통번역·진로

안녕하세요. 번역하면서 늘 궁금한점이 있어서 몇가지 여쭤보려구요. 기본적으로 문장에 충실해서 번역하는게 중요하지만, 이해 위주로 가려면 문장구조를 바꾸는게 나을때가 있잖아요. 다음은 제품 메뉴얼인데…

쌤, 안녕하세요? 저는 지금 통대입학을 위한 공부를 하고 있습니다. 그런데 어제 쌤이 말씀하셨듯이,, 자기공부의 중요성은 잘 알것 같습니다. 그런데 혼자 공부를 하다보면 빠질 수 있는 위험이 오역을…

영어에 중독된 것 같습니다. --; 호주 어학연수에서 바닥에서 시작해서 돌아올 때 어드밴스드 레벨을 받고, 토익도 900넘기고 자신감이 하늘을 찔렀습니다 한 때. --; 퇴사 후 영어를 더욱 끌어…

안녕하세용ㅎㅎ 목요일 수업 때 전자기기 싸이트에서는 용만 붙이면 된다구 하셨던거 넘 웃겼어요.^^ 저는 19살 겨울방학때 선생님 수업 몇 번 듣고.. 너무 어려워, 여긴 아니다 라는 생각을 갖고 훌…

안녕하세요. 저는 1월부터 선생님 수업을 듣기 시작해 통대 준비생이라고 밝히고 2월에 샘 수업 듣지 못하게 될 것 같다고 말씀드렸던 학생입니다. 여러 생각을 해본 뒤, 2월에도 선생님 수업을 수강하…

안녕하세요? 작년에 선생님 수업을 참 잘들었습니다. 시간이 허락치 않아서 오래 못들었지만 말입니다. 올겨울 다시 선생님 수업을 들으려고 합니다. 저는 한영 번역을하는데요. 항상 쓰는 말만 나오고 세…

선생님! 안녕하세요! 저번에 발음과 관련해서 질문드렸었는데, 오늘 두번째로 또 질문드립니다 음.. 선생님이 대학교 때도 영어를 전공하셨고, 통대를 나오셨잖아요 저 또한 어문학을 전공하는 학생입니다.…

선생님안녕하세요, 저는 그냥 영어를 좋아하는 대학초년생입니다. 번역가라는 직업에 관심이있는데, 시중에 있는 책들에서는 번역기술이라던가 뛰어난 번역가가 되기위해서 갖추어야 할 자질이라던가 그런 자질을…

통역대학원을 목표로 하긴 하지만, 당장 대학원 시험을 치르진 않고 몇년 뒤쯤에 치고 싶습니다. 하지만 지금 실력이 턱없이 부족합니다. 다음학기에(4학년2학기) 한학기동안 영어학원을 다닐 기회가 있긴…

안녕하세요. 책에서만 접하다, 이렇게 글을 쓰게 되네요. 통대 학원을 알아보다가, 낯익은 이름을 접하게 되면서 용기를 내어 고민글을 써봅니다. 저는 현재 29이고, 이번 2월에 영어교육대학원을 졸업…

우리말엔 있잖아요.. 하면서 말을 이러쿵 저러쿵 시작하잖아요.. 근데 왜 하고많은 말들중에 왜 없잖아요..가 아닌 있잖아요 일까요?ㅋㅋ 농담이구요^^; (←선생님, 얘 한 대 때려주세요!ㅋ) 아,,…

안녕하세요 저는통역사가되고싶은 스무살 학생입니다 선생님이 쓰신 책을 읽고 통대입시를준비하기전까지 학부생활동안 영어진짜실력을늘릴계획을 세워보았는데요 이대로해도 괜찮을지 조언 부탁드립니다 하루에두시간정…

드디어 오늘, 역사적인 순간이 오네요. 무슨 역사적인 순간이냐 하면...오성호 샘에게 질문을 하는 순간이에요. 무슨 소리냐면, 지금 대학교 3학년인 학생인데요, 제가 어렸을 때 <뒤집어 본 영문법>…

안녕하세요, 선생님. 지금 학원에서 선생님 수업을 듣는 학생인데요. 요즘 샘 기준으로 중간 칸 맨 앞줄 맨왼쪽에 앉는 학생 기억하시나요?? 음..수업 듣고나면 1시간40분동안 2번 빡세게 해서 그런…

어학연수를 오기전에 주말수업으로 선생님의 수업을 들엇던 학생입니다. 평소에도 영어 공부라는 것에 관심은 많았고 잘하고 싶다는 욕심에 지금은 어학연수도 나와잇는 실정입니다. 여기서 영어 공부를 하다보…