안녕하세요~ 질문 드릴게요^^

질문

선생님! 안녕하세요! 저번에 발음과 관련해서 질문드렸었는데, 오늘 두번째로 또 질문드립니다~ 음.. 선생님이 대학교 때도 영어를 전공하셨고, 통대를 나오셨잖아요~ 저 또한 어문학을 전공하는 학생입니다.

선생님께서는 일대일로 영어 단어를 한글로 바꿔서 해석하는거 싫어하시잖아요. 근데 한국에서 영어를 배운다면 중학교 고등학교 때도 물론이고, 대학교 와서도 영어 강독 독해 이런 수업에서는 교수님들이 하나하나 해석하면서 수업하는게 거의 대부분이고, 통대에서도 한글로 바꾸는 수업을 하잖아요. 시험도 문장 주고 해석하라든가, 영작하라든가 이런 문제이구요.

그럴 때 어떻게 하셨나요? 그래도 그냥 수업과 시험에 맞춰서 공부하셨나요? 시험을 보려면 해석할 수 밖에 없으니까요.

음…제가 넘 횡설수설하게 써서 잘 이해하셨는지 잘 모르겠는데요.

저도 선생님 말씀에 참 공감하고 한국식 교육에 비판적인데요. 그래도 현실이니까 일단 받아들이고 긍정적으로 생각하고, 그 상황에 따라야 되는데 저는 그게 왜이렇게 안되는지 모르겠어요. 어떻게 수업을 하든지 교수님께서는 저보다 훨씬 실력이 좋으신 분이시고, 분명히 얻을게 있는데 하나하나 다 해석하고, 문장구조를 막 분석하고.. 그래서 넘 지치고 때로는 막 편입하고 싶은 욕구도 막 생깁니다. 혼자서 공부하고 싶은데, 어쩔 수 없이 시험을 위해서 필요없을 거 같은 부분까지 공부를 하고…

선생님께서는 이런 상황을 어떻게 극복하고 어떻게 학교 수업에 맞춰서 공부를 하셨는지 궁금합니다.

글이 너무 길었고, 정리가 잘 안되었지만 그래도 제 의도를 파악하셨길 바라면서요^^ 이만 쓰겠습니다~ 선생님 의견을 꼬옥 듣고 싶습니다! 읽어주셔서 감사합니다~~

답변

네, 무슨 말인지 의도는 잘 알겠어요.

근데 뭐라고 딱 확실하게 답을 주기는 또 참 애매하네요.

어려서 학교 다닐 때는 그렇게 깊게 생각 안 했겠죠.

살다 보니까.. 또 영어 보는 게 늘어나면서 제 나름대로 생각을 갖게 됐다고 봐야 할 겁니다.

학교 영어 자체가 썩 맘에 드는 건 아니지만

그렇게 한다고 영어 실력이 뒤로 가는 건 아닙니다.

그걸 어떻게 받아들이냐에 따라 자신의 실력에 도움을 주는 게 사실입니다.

물론 가장 중요한 건 자신이 스스로 접하는 영어가 있어야 한다는 거죠.

이게 중요합니다 - 자신이 스스로 하는 게 있어야 한다는 것.

이게 없는 사람..

즉 다른 사람이 해주는 게 전부라고 생각하는 사람은 영어에 대한 생각이 넘 복잡합니다.

(지금 글 올리신 분이 그렇다는 건 아니니까 오해 마세요. ^^)

어떻게 해야 영어 실력을 “효율적”으로 늘릴 수 있을 지 고민도 많이 하구요.

근데요.. 그래봐야 답은 하납니다.

자기가 해야 하는 거에요.

자신이 좋아하는 영어가 있어야 하는 겁니다.

자신에게 맞는 방법을 스스로 찾아야 하는 겁니다.

얘기가 계속 빗나가고 있다는 느낌이 살짝 드는데.. ㅎ

다시 하던 얘기로 돌아가서..

학교 영어도 받아들이세요.

단, 무조건이 아니라 취사 선택을 하세요.

그럼 됩니다.

어차피 살면서 시험 피해갈 수 없으니 시험에 필요한 게 나오면 열심히 하세요.

시험 점수 잘 나오고 좋잖아요. ㅎ

제 말은, 적절히 잘 섞어주라는 것.

상황에 맞게..

단, 메인은 ’내가 스스로 하는 영어’로 만들라는 것.

이 정도로 정리할 수 있겠네요.

답이 됐을 지 모르겠네요. ^^

(사실은 해석에 관해서 잔뜩 썼는데 오해의 소지가 있을 것 같아서 섣불리 글로 쓰기가 그러네요. 흔히’해석’이라고 하는 거에 대한 생각이 넘 달라서요.. ^^)