상담이요선생님..ㅎ

질문

안녕하세요, 선생님. 지금 학원에서 선생님 수업을 듣는 학생인데요.

요즘 샘 기준으로 중간 칸 맨 앞줄 맨왼쪽에 앉는 학생 기억하시나요??

음..수업 듣고나면 1시간40분동안 2번 빡세게 해서 그런지 피곤해서 상담을 받을 여력이 없더라구요ㅠㅠ

그래서 이렇게 온라인으로 글을 올리게 되는 건데요 ㅎㅎ

다름이 아니라, 많은 분들처럼 번역에 대해 관심이 점점 커지고 있어요

그래서 이미 번역에 관해 상담하신 분도 있어서 그 분 글이랑 선생님 답변도 쭉 읽어보고

다른 분들이 상담하신 것도 다 읽어봤는데…역시 선생님께서 강조하시는 건 reading이시군요

음…저도 당연히 reading의 중요성은 알고 있습니다. 올해 선생님이 쓰신 여러 책들 보고나서야 뒤늦게 깨달았는데요

그럼에도 불구하고 이 글을 올리는 이유는 무얼 하느냐가 아니라, 어떻게 하느냐에 대해 상담을 받고 싶어서입니다.

같은 글을 읽어도 여기서 뭘 더 하느냐, 어떤 방식으로 하느냐도, 어떻게 해야 효율적이냐를 알고 싶어요.

제가 대학에 수능 1번만 치르고 입학한게 아니에요.. 전 고3때 정말 공부비법이고 뭐고 앉아서 열심히만 하면 되는 줄

알았습니다. 하지만, 재수하기 전에 이런 저런 과거에 해왔던 방식들을 되새겨보면서 어떻게 하면 효율적으로 할 수 있

을까하다가 제 나름의 방법으로 다시 1년을 보내니까 성적이 정말 확 오르더라구요..

물론, 제가 비법을 원하는 건 100%아닙니다. 하지만, 효율적인 방법, 예를 들면 통역의 sight translation이런 방법을 찾고

있는거에요 . 음….나름 선생님을 설득시키려고 글이 두서없이 길어졌는데..제 질문은.. 그래도 역시 우선은 지문의 이해

와 reading이 우선인가요??

p.s. 아, 그리고 선생님께서 어제 독해와 문법 시간에 ’학생이에요?’물어보셨잖아요 ㅋㅋ

대학교 1학년이에요 ㅎㅎ그리고 샘후배랍니다.ㅎㅎ

답변

네, 누군지 알겠네요. ^^

영어 시험 대비에는 효율적인 방법이 있겠지만

진짜 영어 실력을 늘리는데에는 효율적인 방법이란 게.. 사실 없습니다.

있으면 저 좀 알려주세요.

보기 중에 답 하나 골라내면 되는 시험과 진정한 언어 능력은 달라도 한참 다릅니다.

그런데 번역이란 건요..

엄청난 언어 능력이 필요한 분야에요.

다른 사람이 적어놓은 글을 영어를 모르는 사람이 이해할 수 있도록 바꿔주는 무지 무지 고난도 작업입니다.

번역에 관심있으면..

영어 보세요.

많이 보세요.

얼마나 많이 보면 되냐고 물어보지도 말고

얼마나 더 봐야 하는 지를 생각하지도 말고

그냥 많이 보세요.

저는 지금도 영어 글을 읽으면 그 의미를 확실히 이해하지 못하는 경우가 종종 있습니다.

내가 이해 못하는 걸 다른 사람을 위해 번역해줄 수는 없습니다.

우리말로 바꿔주는 작업(번역 스킬)은

영어를 제대로 이해할 수 있는 능력을 갖춘 다음에 고민해도 늦지 않습니다.

그걸 고민하기엔 우리 대부분의 영어 실력은 모자라도 한참 모자랍니다.

영어, 많이 보세요~ ^^