번역가가 되고 싶어요.. 영어공부를 어떻게 해야 하나요?

질문

드디어 오늘, 역사적인 순간이 오네요.

무슨 역사적인 순간이냐 하면…오성호 샘에게 질문을 하는 순간이에요.

무슨 소리냐면, 지금 대학교 3학년인 학생인데요, 제가 어렸을 때 <뒤집어 본 영문법> 초판을 보게 된겁니다.

그 때 이후로 학교 영어교육 등을 불신하게 되었지만 그렇다고 그 책을 전부 이해하진 못했었어요.

책이 ’이렇게들 많이 생각하시는데 이런거예요’라는 식으로 써있으니

<많이들 생각하는 그 이렇게>를 모르는 애가 이해하기엔 좀 어려웠던 거죠…

나중에야 으음 이런거였구나 하고 알게되었죠.

그래서 저는 오랫동안 혼란을 겪었고 아직도 혼란을 겪고 있어요.

선생님 식의 영어학습을 하고 싶은데

학교나 학원에서는 그걸 못 해주니까 불만스럽고 답답하고…ㅠㅠ

이 책도 저 책도 맘에 안들고 어떻게 해야하는지 모르겠고…

어떻게 어떻게 하다보니 토익이 850은 나왔는데 답답함은 가시질 않아요 ㅠㅜ

제가 인문사회과학분야 번역가가 되고 싶어요. 오래된 꿈은 아니고요

제가 그 분야에 관심이 많아서 이것저것 많이 줏어읽기도 하고

한국어에 대한 지식에 관심있어서 많이 섭취하려고 하는 편이에요.

또 건강상의 이유로 출퇴근하는 직장에 다니는 것이 힘들 것 같아서 말이에요.

여튼 여러가지 이유로 번역가의 길이 궁금해졌는데 어디 질문할 데가 없어서요.

번역가가 되려면 지금 통번역대학원을 준비하는 것이 좋을까요? 학부는 사회복지학과를 다니고 있습니다만.

영어 번역을 깔삼하게 해내는 좋은 번역자가 되고 싶어요.

조언 좀 해주실 수 있으세요? 부탁드립니다….

답변

네, 안녕하세요.

답글을 늦어 미안해요.

번역가의 길을 생각하는 분이네요.

영어 문장을 알게 되고 이른바 ’해석’을 어느 정도 하게 되면 번역이라는 직업이 눈에 들어옵니다.

일견 멋있게 보이는 것도 있고..

하지만 현실적으론 그닥 인정받는 직업은 아닙니다.

영어 실력이나 번역에 대한 여러 오해 때문에 해석 좀 하면 번역도 할 수 있다고 생각들 하거든요.

무지 무지 고도의 전문 기술이 필요한 직업이라고 저는 생각하지만

실제론 그렇게 생각하지 않는 사람들이 많습니다.

번역가도 그렇고, 번역을 의뢰하는 사람도 그렇고.

암튼..

영어가 좋고 우리말이 좋고, 언어의 변환 과정이 재미있다면 한 번 도전해보세요.

이왕 시작했으면 그 누구보다 뛰어난 실력을 갖춘 멋있는 번역가가 되길 바랍니다. ^^

지금 뭘 해야 할까요?

답은 하나 – 영어 많이 보세요.

네, 영어 많이 보라는 말 밖에 지금은 할 말이 없습니다.

얼마나 많이??

무지 무지 많이 봐야 합니다.

번역은 ’의미’를 다루는 직업입니다.

영어의 형식에 익숙해지는 건 그렇게 어렵지 않지만

실제 ’의미’의 세계에 익숙해지는 건 상당한 시간이 필요합니다.

영어를 우리말로 옮기는 번역 과정에서 제일 어려운 부분은

영어 원문을 제대로 이해하는 것 – (약간 과장해서) 이게 99퍼센트라고 봐도 됩니다.

원문을 제대로 이해했으면

우리말 네이티브인 번역사가 그 원문을 우리말로 옮기는 건 상대적으로 많이 수월하거든요.

문제는

원문을 제대로 이해 못한 상태에서 적당한 우리말 1대1 대응어를 나열하는 식의 번역입니다.

실제로 이런 번역이 꽤 되는 게 현실이고

그래서 원문보다 더 어려운 번역, 몇 번을 읽어도 이해하기 힘든 번역문이 나오게 됩니다.

영어 많이 보세요.

각종 분야의 글을 많이 읽으셔야 합니다.

배경 지식, 우리말 실력 – 이건 원문 이해가 제대로 된 다음에 생각해도 안 늦어요.

특정 대학원을 겨냥한 ’공부’를 하지 마시고 지금부턴 하루 종일 영어를 달고 사는 겁니다.

영어에 익숙해지세요.

그래서 영어에 대한 이해력을 키우세요.

대충 이해하는 게 아닌 제대로 이해하는 능력을.

번역사가 이해 못한 부분의 번역을 독자가 이해할 수는 없거든요.

무슨 운동이든 제대로 하기 위해선 ’체력’이 뒷받침돼야 합니다.

체력을 기르세요.

아셨죠?

제 의도가 제대로 전달됐는지 모르겠네요. ^^