전치사 IN과 ON 중에서요..

질문

요즘 기본적인 그림책 다시보고있는데..역시..전치사가 한국어에 없는 개념이라 어렵네요..ㅠ

예를들어서 물병이 떨어져서 물이 바닥에 떨어졌다면..->The water is on the floor 이렇게 나와있는데.. 그리고 On이 접촉의 개념이라 무언가가 ( 책상다리라든지 거의 전부)..닿아있으면 On을 쓰더라구여

그런데 다른그림 -사람이 길거리에 서있는그림- 에서는 This man is in the street 이렇게 표현됬더라구요. 여기서 갑자기 햇깔려서..ㅠ 생각해봤는데…사람도 결국 길(땅)이라는 곳에 두 발이 붙어서 서있으니까 on the street 하면 안되는건지….. In 과 on의 개념이 너무 어렵습니다…

아 그리고 한가지 예를 더 들자면…사람이 물건을 들고있을때…eg) This hat is in his hands…이런식으로 표현하더라구요..그런데 여기서도 결국 사람손에 모자(hat)가 들려있지만…이것도 또 다르게 따지고보면 사람손과 모자가 접촉해 있는걸로 볼 수 있는데…그러면 여기선 On은 또 안되는건지..

너무 어렵습니다..ㅎ

답변

street 의 경우는 둘 다 되는 걸로 알고 있습니다.

물론 영국어/미국어를 말하는 사람도 있고 상황에 따라 다르다고 말하는 사람도 있구요..

옛날에 이거 물어봤다가 더 헷갈리게 됐던 기억이 납니다.

그래서 저는 그냥 편하게 갑니다.

입에서 나오는 걸로..

두번째는 문장이 어째..

this hat을 그 사람이 들고 있다??

문장 자체가 이상하지 않나요?

물론 문법적으로는 괜찮지만 의미가요.

in his hands 는 말 그대로 손 안에 뭔가를 가지고 (쥐고) 있는 거겠죠.

on 이 나오면 hands의 위쪽이든지 문맥에 따라선 ‘접촉’의 그림일 수도 있구요.

이런 전치사/부사는요..

일단 관심을 갖고 본다는 것 자체가 좋은 신호에요.

아예 관심 없는 사람도 많으니까요.

처음엔 뭔가 규칙을 찾아내보려고 합니다.

그래서 이 책 저 책 보게 됩니다.

그러다가 느끼는 건.. 이론에 관한 책이 아니라 ‘실제 용법’을 통해 익히는 게 답이라는 거죠.

어느 정도 개념을 잡았으면 영어를 많이 보세요.

자신이 생각하고 있는 개념과 맞지 않아서 그냥 받아들여야 할 때도 있습니다.

영어의 모든 걸 “why?”에 입각해서 답을 끌어내려는 것도 때론 피곤하거든요.

고민하는 모습이 보기 좋지만 너무 많이 고민하진 마세요. :)