한국어 독서가 영어공부에 도움이 될까요?

질문

안녕하세요.

제가 현재 새로운 꿈을 꾸기 위해서 늦은나이에 영어공부를 시작했습니다.

혼자 영어공부 시작한지는 년수로는 3년정도가 되가는데요.

제가 학교 다닐적에.. 공부도 너무 안하고.. 독서는.. 만화책 이외에 ㅡㅡ; 읽어본 책이 몇권 안되는 사람입니다..

영어 공부 한지 3년 정도 되어가니.. 모르는 단어는 대충 사전 찾아가며 너무 어렵지 않은 원서는 읽어 나갈수 있게 되었는데요.

제가 내년초쯤에 유학 목적으로 아이엘츠 시험을 보려고 하는데요.

지문이 다루고 있는 내용이 저한테 너무 어렵게 느껴져서요.. .. 음..그러니까

제가 그 쪽 분야에 배경지식이 거의 없고 하다보니… 해석하는데 많은 어려움이 따르더라구요..

그래서 궁금한게.. 한국어 독서를 바탕으로 배경지식을 쌓는게 도움이 될까요?

선생님 께서 권유해주시는 방식대로 최대한 한국어 개입을 하지 않고 영어를 대할려고 노력하는데요..

이게 참.. 쉽지가 않네요..^^: 뭐 저는 이런 현상이 당연하거라고 생각 합니다만.. 얼마 있지 않아

외국에서 학교를 다니며 생활을 해야하는데 좀 걱정이 되서요..

조언을 좀 구하고 싶습니다..

귀한 시간 내어주셔서 감사합니다.

답변

네, 반갑습니다.

지문을 이해하기 위해 배경지식이 필요할 정도라면 그 지문이 우리말로 돼있어도 이해 못한다는 말일 겁니다.

그런 내용을 외국어로 이해하려는 건 무리겠죠.

경제를 하나도 모르는 사람이 영어 경제 기사를 읽을 필요가 없듯이.

평상시엔 우리말 경제 기사 한 줄도 안 보는 사람이

영어 경제 기사는 이것 저것 찾아가며 읽어보려고 시도합니다.

시험 목적으로 영어를 한다면 모를까

그렇지 않은 경우라면 별로 권하고 싶지 않는 방법입니다.

우리말 잘 모르는 외국인.

경제 지식도 별로 없는 그 사람이 우리말 경제 신문을 읽으면서 우리말을 배운다?

별로겠죠.

하지만 글 올리신 분은 시험을 보기 위해 영어를 한다고 하셨네요.

배경 지식이 정말 필요하다면 공부해야 할 겁니다.

하지만 다시 한 번 생각해보세요.

배경 지식 부족 때문인지, 아니면 기본적인 영어 실력 부족 때문인지를요.

실례가 될 수도 있지만 후자 때문일 가능성이 더 높습니다.

지금까지 들어본 대부분 사례에서 그랬거든요.

배경 지식은 부족해도 영어를 확실하게 이해하면 문제 풀 수 있을 거에요.

그 지식 자체를 물어보는 시험이 아니라, 영어 실력을 물어보는 시험이니까요.

저라면 영어를 더 많이 볼 겁니다.

그래서 영어 이해력을 더 쌓는 쪽으로 갈 겁니다.

잘 하세요~~~