선생님 질문드립니다....

질문

추상적인 형용사나 동사등은 영영사전이 뉘앙스 파악하는데 정말 적합하다고 생각하는데

wind, sun, car,와 같은 명확하고 구체적인건 영영사전보다 영한사전이 훨씬 효과적이지 않을까요>>>쌤….

wind를 바람이라고 외우면 되지 구지 영영사전으로 a current of air that is moving across the earth ’s surface .라는

영영사전의 의미로 볼 필요가있을까요???

영어하고 한국말하고 1대1 대응이 안되는건 잘 알고있지만 세상이 좁다보니 일대일 대응되는 것도 정말 많습니다…

절대 오성호선생님의 공부법에대해 의문을 갖는게 아닙니다…….~~^^제가 한**어학원을 다닌적이있는데 그 분께서

하시는 말씀이 우리나라 영어 잘 하려면 아직도 멀었다고 하시더군요 …그 이유가 오성호선생님이 지필하신 HAPPY

는 행복한이 아니다라는책은 항상 서점에서 금방 사라지고 영어정복 과같은 자극적인 책들만 서점에서 늘 좋은 자리

를 차지한다구…자신의 통번역대학원선배님이계시는데 그 분이 오성호 선생님이라구….쌤의 팬이 정말 많다구 하시

더라구여…..전 명불허전이라는 말을 굳게 믿고있습니다~~~^^

아~~!! 선생님 그리고 저는 CNN으로 공부하는거 정말 미친짓이라고 생각하는 1인입니다/…….저와 같은 경우는

실생활에서도 어떤상황에서 어떤표현을 쓰는지 숙달되지 않는상황에서 CNN 을본다?????/…이건 뭐 한국말 떠듬

떠듬하는 외국인이 한국 8시뉴스보면서 국정원사태에대한 영상보면서 영장실질심사라는 단어외우는거나 다를

게 없다고 생각하거든요 그리고나서 뿌듯해히는 ,,,……선생님의 고견 듣고 싶습니다

PS)제가 영어단어 외우는 방식은 어떤 영어단어를 보면 사진이 머리속에떠올려야된다고 생각하거든요

candle이라고하면 어떤사람은 촛불이라는 한국말이 생각나지만 전 어제 뉴스에서봤던 홍콩사람들이 촛불을 들고

있는 장면이 떠오르거든요…. 아니면 촛불이라는 이미지가 머리속에 그려지는데 이게 가장 이상적인 방법아닌가요??

전 condiment라고하면 후춧가루,소금,고춧가루 이런 이미지가떠오르지….조미료라는 한국말이 먼저 생각나지 않습

니다 단어는 가능한한 image로 외워야되지 않을까요…

답변

네, 안녕하세요.

의문은 얼마든지 가질 수 있습니다.

사람마다 생각하는 방법은 다르니까요. ^^

사전은 상황에 따라 보면 됩니다.

영영사전은 영어로 돼있기에 일단 부담을 느끼게 돼있습니다.

너무 부담되면 영한사전 보면 됩니다.

아무 것도 안 보는 사람보다야 훨 잘 하고 있는 거죠.

하지만 궁극적으론 영영사전으로 이사와야 한다고 생각합니다.

명사는 영한사전이 훨 더 효과적인 경우가 있습니다.

하지만 그건 stratosphere 같은 전문용어나 해당되지

적어주신 wind는 아니라고 생각합니다.

지금 wind 한 번 찾아보세요.

‘바람’ 외에 엄청 많은 용법을 자랑하고 있는 놈입니다.

명사의 지존급인 sense나 credit 정도 가면 단순 1대1 대응은 별 의미 없어집니다.

지금은 편한 대로 보세요.

영어를 더 하면 할수록 영영사전의 필요성을 본인이 스스로 느끼게 될 겁니다.

누가 보라고 해서 보는 게 아니라

자신이 필요해서 보는 단계가 될 겁니다.

CNN 공부.

미친 짓이라고 전혀 생각하지 않습니다.

실력에 따라 단계적으로 올라가는 게 언어학습인 건 맞지만

우리나라 성인들에겐 비현실적인 얘깁니다.

당장 직장이나 사회에서 요구하는 영어는 수준이 상당히 높거든요.

전부 해야 합니다.

기본적인 표현 공부, 문장 이해하고 만드는 법에서부터

정치, 경제 등 시사적인 내용까지 전부 해야 하는 게 우리들 영어의 현실입니다.

어쩔 수 없지만 현실은 그렇습니다.

이미지는..

그게 억지로 한다고 되는 게 아닙니다.

사전을 보는 이유는

자신이 모르는 단어가 나왔을 때 찾아보는 것.

즉, 전체적인 흐름 이해를 막고 있는 어떤 단어의 뜻이나 용법을 알아보기 위해서입니다.

단어의 이미지를 그리는 게 사전의 주목적은 아닙니다.

단어나 표현의 이미지는

수많은 용법을 접한 경험에서 조금씩 생겨난다고 봅니다.

그 단어, 그 표현을 수없이 많은 글에서 보다 보니 이미지가 자연스럽게 생기는 거지,

사전 보면서 만들려고 해서 만들어지는 건 아니라고 봅니다.

아니, 사전이 단어의 이미지를 그리기 위해 보는 거라면

영어 학습의 본말이 전도된 거 아닐까요?

단어를 아는 게 영어 학습의 주 목적은 아니니까요.

답이 됐을 지 모르겠네요.

영어, 재미있게 하세요. ^^