안녕하세요 선생님.

질문

선생님의 진심 어린 도움이 필요한 학생입니다.

고등학교 시절 학원 강사의 추천 책을 통해서

알게 된 네오퀘스트 관련 서적과 선생님이 쓰신 책들을 접하면서

저두 이렇게 가르치고 배우고 싶다는 생각이 들면서

그리고 네오퀘스트 선생님들 전부 외대 통번역대학원을 나오신걸 보면서

저도 통번역대학원에 대한 꿈을 키워갔는데요.

통번역대학원에 입학 하기전에 그러면 통번역 관련 학부를 간다면

좀더 수월히 나중에 도움이 되지 않을까 하는 생각에

작년에 편입을 준비 했고 목표는 외대 영어학과나 통번역으로 잡았지만

뜻 되로 되지 않고..

한양대 중문과 붙은 상태 입니다.

붙어서 기분은 좋긴하나 저의 꿈이 영어 통번역에 관련된 일을 하면서

저 또한 제2의 네오퀘스트를 만들고 싶다는 생각이 있는데

약간 엉뚱한 곳에 온 듯한 느낌을 받아서요.

무엇을 어떻게 해야 좋을까요.

학원에 다니시는 분들 중에서도 영어 관련 전공이 아님에도 불구하고

배우러 다시는 분들도 있나요?

통번역대학원을 위해 준비해야 할 부분이 무엇인지

어떻게 해야 할 지.. 방향성에 대해서 잡아주셨으면 하는 바람에

글을 썼습니다.

도와주세요 선생님!

선생님과 같은 길을 걷고 싶은 학생입니다!!

답변

네, 안녕하세요.

답글이 많이 늦었죠?

미안합니다. ^^

대학 전공이 영어나 통번역 쪽이 아니어도 통번역대학원 진학에는 아무 상관 없습니다.

아니, 오히려 다른 전공자가 훨씬 더 유리할 수도 있으니 전공은 너무 걱정하지 마세요.

저도 영어학 전공자이지만

그 전공이라는 게 영어 실력을 쌓는데 그렇게 큰 도움을 주는 지는 모르겠습니다.

솔직히 말하면, 오히려 방해가 되는 경우가 더 많은 거 같거든요.

그러니 영어 전공 같은 생각은 아예 버리세요.

큰 의미 없습니다.

통번역을 잘 하고 싶으면 영어를 잘 하면 됩니다.

누구나 다 아는 사실이지만 거의 모든 사람들이 간과하는 게 이겁니다.

운동 선수가 되려면 체력이 좋아야 하는 것과 마찬가지.

아무리 축구 발재간이 뛰어나도 10분도 못 뛰는 체력이라면 동네 축구 밖에 못 합니다.

통번역을 할 정도라면 기본 영어 체력이 상당해야 합니다.

그래서 하는 말이..

통번역 신경 쓰지 말고 일단 영어 실력 키우라는 것.

이것 저것 닥치는대로 보면서 기본적인 영어 이해력과 구사력을 쌓아야 합니다.

자신의 의사 표현도 못 하는 사람이 다른 사람의 말이나 글을 옮겨줄 수는 없거든요.

기본적 영어 실력 향상에 대해서는 이미 많은 글을 썼으니 확인해보세요.

제 책도 있고, 지금 이 곳 게시판도 있으니 참고하세요.

아, 학원 수업도 물어보셨네요.

다시 강조하지만 영어 전공 여부는 영어 실력과 아무 상관 없습니다.

정말 아무 상관 없으니

자신이 영어 전공이 아니라는 것 너무 신경쓰지 마시고

다른 사람이 영어 전공인지 여부도 생각하지 마세요.

통번역이란 게 사실 영어를 꽤 잘 해야 합니다.

아느냐 모르느냐의 문제가 아니라

그 아는 걸 얼마나 자연스럽게 이해하고 구사할 수 있느냐가 관건이에요.

영어 하세요.

무지 무지 많이 하세요.

통번역 잊고 그냥 영어 하세요.

그렇게 영어 실력을 쌓는 겁니다.

통번역은 그 다음에 생각해도 늦지 않습니다.

화이팅하세요!! ^^