음... 선생님!

질문

선생님! 선생님 책을 드디어 읽어보고 여쭤봅니다^^

1. 영어 소설을 읽을 때, 1대1식 대응을 해서 짜맞추기식 해석을 하지 말고 있는그대로 이미지를 떠올려서 이해하라고 하셨잖아요~ 근데 의문점이 있어서요^^

’happy는 행복한이 아니다’란 책에서 선생님의 머릿속 버전이라는 유형 4 (선생님이 권장하시는)있잖아요! 책에 나왔던 예문그대로를 예로 들자면요.,

’ the problem is that rewardeing only success discourages people from taking the risks required to import and test new ideas from outside the firm or industry ….

<문제는.. 성공한 것에 대해서만 보상을 주면.. 사람들이 선뜻 못하는 구나… 리스크를 감수하려고 하지 않아……..>라고 한글로 써놓으셨잖아요!

근데 이 부분이요, 선생님께서 마음속으로든 머리속으로든 영어문장을 보시면서 <문제는… 성공한 것에 대해서만 보상을 주면.. 사람들이 선뜻 못하는 구나.. 리스크를 감수하려고 하지 않아…. >라고 한국말로 해석아닌 해석(1:1 대응식 해석이 아닌^^)을 하시면서 영어 소설을 읽으시는건가요?

아니면 독자들에게 이런 의미처럼, 단어의 이미지를 그리면서 읽어라고 보여주시려고, 독자들의 이해를 돕기 위해서 써놓으신건가요? (또는 만약에 학원에서 강의하실 때는, 학생들에게 문장에 대해 설명해주실 때 필요하므로?? ) (선생님께서 영어는 영어그대로 받아들여야되고, 번역가가 아닌 이상 한국말로 풀어서 말할 필요 없이 자기 혼자만 이해하면 된다고 하셨잖아요^^^^)

저는 소설책에서 이 문장을 읽는다면 마음속으로 천천히 영어로 저 문장을 발음 해보면서 (이 문장은 thank you 처럼 눈에 익지 않았으니까요^^ㅎ) 내용을 음미해보는데요^^ 앞뒤 문장의 문맥을 따지고 단어의 이미지를 생각해보면서 한국말을 절대 떠올리지 않고 영어그대로 천천히, 이해해보려 하고, 읽어보는데요,

제가 하는 방법이 맞는지 궁금하고, 제가 위에 줄그은 부분, 한글 부분에 대해 궁금해서요~ 제가 궁금했던 점을 이렇게 글로 써서 질문하니까 제가 이해한게 맞는거 같기도 한데, 혹시나 해서 여쭤봅니다!

넘 두서없이 써서, 질문이 이해가 되셨는지 모르겠어요^^ 정말로 넘넘 궁금합니다!! ㅎㅎ

2. 참! 그리구요^^ 영영사전 말인데요~ outlook.com 에 단어를 검색하면 엄청 많은 사전이 나오잖아요~~ 근데 대부분의 사전에 정의만 나와있고 예문이 없던데, 제가 못 찾은건가요? ^^

답변

네, 안녕하세요.

우리말의 간섭을 줄여가는 과정이 영어를 늘려가는 과정이라고 했습니다.

그러나 우리는 이른바 “해석”을 통해서 영어를 배우기 시작했고 또 지금까지 계속 그렇게 해왔기 때문에 하루 아침에 바꾸기는 힘들겠죠.

우리말 간섭을 줄이라고 하는 거지 하루 아침에 “우리말 생각 없이 영어를 봐야한다” 라고 말하는 건 아닙니다. 영어를 보다보면 많이 봐서 익숙해진 경우는 영어 자체로 받아들일 수 있는 거고 그렇지 않은 경우는 머릿속에서 우리말로 생각하고 영어로 바꾸는 과정을 거쳐야겠죠.

저 역시 마찬가지입니다. 물 흐르듯이 이해가 되는 경우는 영어로 자연스럽게 받아들이고 있는 거고 그게 안 되는 경우는 머릿속에서 쥐가 나고 있는 거죠.

우리말을 절대로 떠올리지 말아야지.. 라고 강박관념을 가질 필요는 없습니다. 그렇게 하고 싶다고 그렇게 되는 것도 아니거든요. 영어를 많이 봐서 눈에 많이 익게 되면 자연스럽게 바뀔 겁니다. 서서히..

단, 아무 생각없이 우리말 1대1 대응어를 가지고 세월아 네월아 하면서 영어를 우리말 번역으로 바꾸면서 이해하고 그렇게 이해하는 게 영어가 느는 거라고 생각하지는 말라는 뜻입니다.

영어는 말이기에 “억지로” 되는 게 아닙니다. 시간이 흐르면서 자연스럽게 되는 거라고 생각합니다.

onelook.com을 말하는 거죠? 글쎄요.. 예문있는 사전이 별로 없나요? 저같은 경우는 예문의 경우는 구글 검색을 주로 이용합니다. 구글 활용해보세요. ^^