formal과 informal

질문

안녕하세요!

되도록이면, 영영사전을 보려고 하고 있는데요. 보면서 항상 궁금했던 것이, 어떤 단어 설명 앞에 formal과 informal로 구분을 지어둔게 있잖아요.

formal과 informal의 상황이 정확하게 머릿속에 잘 그려지질 않아서요. 기본적으로 제가 생각하는 일상생활에서 포멀한 상황은 회사나 학교 안에서 발표상황/ 보고서나 논문과 같은 글 안에서 혹은 텔레비젼뉴스의 말.등등 이런 정도로 생각하고 있는데요.

그렇다면, 포멀한 단어를 편안한 친구들 사이에서 쓰면 좀 우스운 건가요? 너무 딱딱한 느낌의 혹은 공손한 느낌의 단어를 쓰는 것과 같은 상황이 되는 건가요?

그리고 반대로, 연세드신 분들과 대화시엔 포멀한 단어를 사용하는것이 우리나라 말의 높임말의 느낌이 나는건가요? 인포멀한 느낌의 단어를 어르신들께 사용하면 무례한게 되는지 궁금하네요.

좀 더 예의바른 느낌이 드는 영어를 사용한다는게 어떤 건지 감이 오질 않아서요. 그냥 부탁할 때 please를 꼭 쓰는 정도로 밖엔 어떤 느낌인지 확 오질 않아서요. 포멀한 단어와 인포멀한 단어의 구분을 예의바른,공손한 표현의 차이로 생각해도 되는 건가요?

읽어주셔서 고맙습니다!:D

답변

네, 안녕하세요.

그 둘을 구분하는 명확한 기준은 없을 겁니다.

대략의 기준은 있지만요..

사람마다 또 문화마다 다르기 때문일 거에요.

쉽게 생각해보는 게 어떨까요?

영어도 말이고 우리말도 말이니까, 우리말을 기준으로 생각하는 겁니다.

그러면 답이 어느 정도 보입니다.

논문의 문체를 친구랑 말할 때 하는 게 어떨지는..

아시겠죠?

‘예의나 공손함’을 말하면서 나이를 예로 드셨는데 그것보다는 상황에 따른 ‘격식’이 어떨까요?

꼭 나이 따라 가는 건 아니니까요.

어떤 표현이 어울리는 상황이 있고 그렇지 않은 상황도 있다고 보는 게 더 좋을 것 같네요.

두 가지에 관한 감은 책 몇 권 본다고 될 일은 아닙니다.

오랜 기간 영어를 접하면서 자연스럽게 생긴다고 할까요?

조금 전에 “상황”이라고 했죠?

정말로 여러 상황 속의 영어를 자신이 직접 접해봐야 합니다.

너무 막연하게 쓴 것 같은데요..

이렇게 밖에는 생각이 정리가 안 됩니다. :)