영어원서 공부법 질문드립니다.

질문

안녕하세요 저는 전역한지 얼마안된 22살 대학생입니다

먼저 저의 영어실력은 정말 초등학생 수준입니다.

그런제가 이 땅에서 태어나 외국어 공부하는 법 - 이창희 교수

이글을 읽고 많은것을 느끼고 집에있는 톨스토이 단편집을잡고 바로 실천에 옮기고 있습니다

그런데 여기서 의문점이 몇가지있어 질문드리려고 합니다

저는 마침표를 기준으로 한줄 한줄 읽고있습니다.

he rented a peasant’s hut and lived with his wife and children. 이 문장을 저는 마음속으로

그는 농부의 오두막을 빌렸고 그리고 살고있다 그의 아내와 자식들과 이런식으로 해석하면서

읽고있다가 최근에 들어서 문장을 오두막안에 농부와 와이프 아이들이 들어있는그림 형태로 상상하면서 이해하려고하고 노트에 옮겨두고 읽고 생각하고 하는데 괜찮은방법인가요??

워낙 많긴 하지만 제 나름대로 모르는 단어에 영영사전을 찾아서 나오는 설명을보고 그림을 그리는데

그 설명안에도 모르는 단어로 되어있는경우 영한사전을 찾아서 해석하고 그림을그리는데 옳은방법일까요?

마지막으로 뜬금없긴하지만 제 친구들은 모두 토익토플을위해 문법공부에 치중하고 단어를 외우는데 치중하는데

저는 이 영어 공부법이 즐겁고 누가 시키지않고 저를 위해서 하는공부가 재밌다는것을 느끼면서 정말 열심히 하고있습니다.

하지만 어쩔수없이 취업과 졸업을 위해서는 토익공부를 해야 할꺼같은데 정말 기본적인 문법도 잘모르는 저인데

문법공부를 따로하는것이 좋을지 오히려 더열심히 다독하는것이 좋은것인지 는 잘모르겠습니다.

다소 멍청해보이고 두서없지만 답변 부탁드립니다. 꼭 내년 여름방학때는 수업받으러 찾아가겠습니다..

그리고 아직 이르지만 새해복 많이받으세요!!!

답변

네, 안녕하세요.

초등학생 수준이라고 하신 분이 톨스토이를?

그 작품을 자신이 편하게 느끼며 재미있게 읽는다면 상관없지만

저 같으면 그런 심오한 문학 작품보다는 좀 가벼운 느낌의 글을 읽을 거 같습니다.

이건 각 개인이 결정할 문제지만요..

그림을 그린다는 거..

너무 거창하게 생각하는 경향이 있습니다.

우리말 1대1 대응어를 가지고 기계적으로 옮기는 식의 이해는 지양하라는 의미입니다.

My son is old enough to drive 를 보고

나의 아들은 운전하기에 충분할 정도로 나이를 먹었다.. 가 아닌

우리 아들이 이제 커서 운전을 하게 됐다.. 쪽으로 보는 식.

근데.. 이게요..

그림을 그리려고 해서 그려지는 게 아닙니다.

일단 ‘영어 단어 = 1대1 우리말 대응어’ 공식부터 없애야 합니다.

그러기 위해 의식적으로라도 영영사전을 보라고 말하는 거구요.

또, 영영사전 조금 본다고 위에 말한 공식이 금방 깨지는 것도 아닙니다.

수많은 영어 문장을 접해가면서 조금씩 그 공식이 깨지는 거고

그렇게 되면 문장을 볼 때 기존과는 다른 방식으로 이해가 되는 거.

하지만, 이 모든 게 참 많은 시간이 걸립니다.

그래서 중도에 포기하고

참고서에 나와있는 우리말 번역을 보고 영어를 맞추는 식으로 다시 돌아가는 겁니다.

굳이 그림을 그리려 하지 마시고 그냥 영어를 많이 보세요.

그럼 조금씩 그림으로 다가올테니까요.

Thank you 를 보고 “주어 I 생략 – 동사 thank – 목적어 you” 식으로 이해하는 사람은 없습니다.

이 표현을 그만큼 여러 번 접했기에 자연스럽게 다가오는 겁니다.

아직은 영어를 많이 봐야 합니다.

본다는 데 의의를 두고 꾸준히 하세요.

단시간 내에 크게 바뀌는 건 없으니 넘 조급하게 생각하지 마시고.

…………………….

친구들 얘기는..

또 이 얘긴가요? ^^

기본적인 문법이란 게 뭔가요?

글 올리신 분이 생각하는 ’기본적인 문법’을 댓글로 적어주세요.

그걸 보고 제 생각을 적어드리겠습니다.

네~

아직 영어가 익숙하지 않아서

주변에서 하는 말들이 다 맞는 거 같을 거에요.

헷갈리는 시깁니다.

사람은 자신이 직접 경험해봐야 답을 찾을 수 있습니다.

맞는 거 같다고 생각되는 방법이 있으면 시도해보는 것도 한 방법이겠죠.

어떤 길이 올바른 길인지는 그 길을 가보기 전에는 모르니까요.

너무 어렵게 생각하지 맙시다.

무슨 방법이 됐든

매일 영어를 보고 있다면, 영어와 담 쌓고 아예 손 놓고 있는 것보다는, 잘 하고 있는 겁니다.

‘기본적인 문법’ – 올려주세요 (저도 궁금합니다 ^^)