선생님~ 궁금한게 있어용~:)

질문

holes 라는 영어 소설을 읽고있는데요~

백프로 이해도 힘들고ㅜ 전치사가 왜 이렇게 많은지…ㅠㅠ

해석이 좀 안되서 머릿속으로 이미지를 잡아서 읽고있는데

요거 다읽고 한번 더 읽는게 좋은건지

아님 번역본을 읽고 다시 읽어보는게 좋은방법인가요?

답변

너무 어려우면 쉬운 책으로 옮겨가는 것도 한 방법입니다.

한 번 더 읽어보는 건 별롭니다.

다시 본다고 크게 달라질 건 없거든요. :)

정말 내용이 궁금한 책이 아니라면 번역본 보는 것도 별로.

대강의 내용을 이해하는 데에는 도움이 될 지 몰라도

하나 하나 이해하면서 볼 때에는 그 번역이 오히려 해가 될 수도 있습니다.

그 번역이란 게 정말 정확하게 됐다는 확신도 없고…

정 어려우면 쉬운 책을 보세요.

그게 젤로 현실적인 방법이 아닐까 생각합니다. :)