선생님 이건 무슨 증상인가요????

질문

영어소설을 10권째 읽고잇는데……제가 알고있는 1대1대응어에대한 불확실성이 엄습하면서 과연 mean이라는 단어는

의미하다가 맞을까????내가 여테까지 확실히 알고잇는 한국말1대1대응어 대해 크게 회의가 듭니다….

영한사전보면 왠지 계속 의심이 든다고 해야할까……영한사전을 신뢰 못하겟습니다…영영사전을 봐야 뭔가 깨운한느낌

입니다….문맥속에 단어가 들어가면 마치 무슨 요술을 부리듯 의미가 수십가지로 바뀐다는 확신이들고 …한 단어의 의미

를 고정시킨다는게 얼마나 영어의 사고를 방해한다는걸 체감하게 되엇습니다…..

선생님 한국말뜻을 정확히 알아야되나요????영영사전보면서 느낌으로 받아들이면 안되는건가요????

영어문장보면서도 한국말로 해석안하고 많이 읽다보니까 그냥 느낌으로 이해가 되는데 괜찮은건가요????

느낌으로 이해된다는게 어떤문장을보면 그림으로 연상되기도하고….뭔가 한국말은 개입안되는데 이해가되는….

그리고 신기한게 모르는단어가 유추됨니다….앞,뒤 문맥을 보면 생전 처음 보는단어도 비슷하게 때려맞출수잇는

신기한경험을 하게되엇어여…. 언어감각이 정말 떨어지는 편인데 너무 재밋어여

근데 고민은 모르는단어를 무시하고 책을 끝내다보니..약간 불안하긴하지만 전반적인 줄거리 이해에는 크게 영향

을 미치지 않는데 괜찮을까요 선생님???

답변

답이 늦어서 죄송합니다.

무슨 증상이냐면요…

“아주 아주 좋은” 증상입니다. ^^

그러니 아무 걱정 마시고 지금까지 방식대로 계속 하시면 됩니다.

우리말 뜻 몰라도 됩니다.

우리말 뜻.. 이게 참 애매한데..

암튼 제가 드리려는 말은

영어를 읽으면서 우리말로 바꿔서 이해할 필요는 없다는 것.

아니, 오히려 우리말을 통한 이해가 줄어들수록 영어 실력은 늘고 있는 겁니다.

그러기 위해선

영한 사전은 일단 멀리하시는 게 좋습니다.

제가 생각하는 이상적인 방향으로 가고 있고

또 그에 맞는 이상적인 성과도 나오고 있는 아주 바람직한 모습입니다.

계속 화이팅하세요. ^^