해석

질문

안녕하세요 선생님.

원서를 읽다가 해석이 안되는 문장이 나와서요…

이런 문장이 나오면 해석이 안되요.

물론 선생님이 항상 말씀하시는 것처럼 단어가 문제겠죠.

이 문장에서 모르는 단어 영한사전, 영영사전, 사전에 나온 예문도 봤는데 해석이잘 안되요…

콤마 앞에 her mother에서 문장이 끝났으면, 문장의 뜻이 이해가가겠지만

콤마 뒤부턴 that절이 나오면 앞에서부터 차례대로 해석하는게 아니라 뒤에서부터 왔다갔다 하게 되고…ㅠㅠ

콤마뒤에 주어 동사가 아니라 point-blank unwavering stare 명사가 나오고, 꾸며주는 that절이 나오고 동사는없으니까 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요.

어떻게 앞에서부터 해석하나요?

문법책은 동사에 관한거 현재분사, 수동태 이런식으로 나오잖아요…

이걸 해석못하는건 문장 구조의 문제같은데…

시중에 나온 구문교재 보면 계속 이상한 문법용어쓰고..ㅠㅠ

어떻게 해야할까요? 뭘 공부해야 제대로 해석할수 있을까요?(단어를 안다고 가정했을 경우)

Jessica looked upfrom her magazine and stared at her mother, a point-blank unwavering stare that said something important by not saying anything at all.

답변

문장 이해에 가장 중요한 건 “문맥”입니다.

물론 문맥을 이해하려면 개별 문장을 이해해야 하고

개별 문장을 이해하려면 문장 속의 여러 단어를 제대로 알아야겠죠.

시작은 단어지만, 결국 그 끝은 문맥이라고 생각하시면 됩니다.

문법을 제대로 배워놓으면 나중엔 문법의 제약에서 벗어나게 된다고들 합니다.

하지만 그러기 위해선 엄청난 양의 문장과 직접 씨름을 해야 합니다.

지금 이런 고민은 어떻게 보면 당연한 거에요.

이런 과정을 통해서 영어 문장을 보는 눈이 달라지는 거니까요.

Jessica looked up from her magazine and stared at her mother, a point-blank unwavering stare that said something important by not saying anything at all.

제시카 ~~~~ 엄마를 stared 여기까진 됐죠?

그 다음 툭하고 콤마가 나옵니다.

이게 뭔지 알기 위해 문법적 이론이나 문장 분석, 각종 문법 용어를 동원하는 건

마침표까지 문장을 다 읽고 난 후에 “자~ 어디 볼까?” 이런 식인 거죠.

실전에선 별롭니다.

stared 까지 제대로 이해했고, 그 담에 나오는 a point-blank unwavering stare.

의미(문맥)로 보세요.

엄마를 stared.. 그 동작을 다음에서 명사 stare를 써서 한 번 더 설명해주는 거 아닐까요?

걔가 엄마를 stared 했는데

그 stare가 point-blank 에 unwavering 같은 모습이었어.. 이런 식으로.

(stare 다음 that 절은 명사 stare의 구체적인 내용이고.)

이게 말처럼 쉽지 않다는 거 잘 압니다.

지금처럼 고민 고민 해보는 거에요.

혼자 노력으로.

이런 노력이 쌓여서 문장을 보는 눈이 서서히 길러지는 겁니다.

이해는 앞에서부터 뒤로 합니다.

따라서 앞부분이 이해 안 되면 당연히 뒷쪽이 어려울 수 밖에 없습니다.

그런데 앞뒤로 왔다 갔다 한다??

아주 많이 어려워집니다.

문장 분석이나 문법 용어 생각하면서 왔다 갔다 하지 마세요.

의미를 생각하세요.

글을 쓰는 사람 입장이 되는 겁니다.

“앞에서 이런 내용을 썼으니, 다음엔 이런 걸 쓰겠지..” 이렇게 같이 가는 겁니다.

제 설명이 넘 추상적일 지 모르겠네요.

근데요..

잘 하고 있는 거에요.

스스로 영어 문장 많이 많이 보고 또 많이 많이 고민하세요.

남이 해놓은 번역 옆에 펼쳐놓고 영어 원문과 대조해가면서 영어 보는 사람들에 비하면

훠얼 엄청 잘 하고 있는 겁니다. ^^