궁금한 IF 절

질문

ㅑ~~~~~~~~~~~~~ 오성호 샘 안녕하세요? 홈피 새단장 하신거 축하드립니다 ㅋ 저 기억하시죠? 외대 후배입니다 ㅎㅎ (학연과 지연을 별로 강조하고 싶진 않지만 .^^;;;) 저는 지금 미국에서 자원봉사한지 3개월이 되가고 있어요 미국오기 전에 전화로 잠깐 말씀드린것 같은데 기억하실련지 ..캠프힐이라는 국제단첸데요 발달장애가 있는 장애인들 40여명과 그들을 케어하는 자원봉사자 20여명과 함께 살고 있어요. 한국인이 한명도 없어서 외롭긴 하지만 영어하기엔 참 좋은 환경인 것 같네요 ㅎ 실제 미국인들과 얘기하며 사는게 아직도 신기하고 그래요 ㅎ 여기와서 뼈저리게 느낀 것은 ’말’나오고 ’문법’나왔지, ’문법’나오고 ’말’나온게 아니라는거에요 !

시드니 셀던의 소설을 읽는중 궁금한게 있어서요 문맥이 필요하실 것 같아서 일단 적습니다.

Leslie Mothershed was lost in a golden daydream. He was being interviewed by members of the world press. They were asking him about the huge castle he had just bought in Scotland, his chateau in the South of France, his enormous yacht. “And is it true that the Queen has invited you to become the official royal photographer?” “Yes. I said I would let her know. And now, ladies and gentlemen, if you will all excuse me , I’m late for my show at the BBC…”

진하게 표시된 부분에서 If 다음에 현재시제가 안나오고 미래 시제가 나왔는데 왜 그런거죠? 그냥 If you all excuse me 해도 될것 같은데 말이죠

답변

한동안 안 보인다 했는데.. 아주 잘 살고 있네요. ^^

미래 ’시제’의 어감보다는 will의 개별 용법입니다. 단순하게 “앞으로 ~ 할 거다”의 will이 아닌 willing의 어감이 들어간 경우에요. 이럴 땐 if 절에 will이 와도 괜찮습니다. 즉, if you are willing to excuse me 와 비슷하게 보면 됩니다. will이 없을 때보다는 조금 더 공손한 어감이 들겠죠.

그리고.. 영어 질문은 제 개인 메일로 주세요. 이 게시판에서는 영어를 해나가는 과정에서 생기는 고민을 놓고 얘기했으면 합니다. ^^