happy는 행복한이 아니다 원고: Part IV - sense / cost / tap

Part III - 단어의 그림을 잘 그리려면?④. sense

참 어려운 단어입니다. sense를 우리말 한 단어로 딱 잘라 말한다는 건 참 힘들거든요.

sense 의 뜻으로 흔히 알고 있는 우리말 대응어에는.. 감각.. 느낌.. 센스.. 등이 있지요. 그런데 얘들이 다른 단어하고 결합해서 어떤 하나의 표현이 되면 참 여러 가지 우리말 대응어들을 만들어 냅니다.

이렇게요.

a sense of humor (유머 감각)

common sense (상식)

make sense (말이 되다, 의미가 통하다)

in a sense (어떤 면에서는)

sense 하나만 할 때는 그렇게 어렵다는 생각이 안 들 수도 있습니다. (단어 시험 볼 때 이런 문제는 정말 쉽게 맞출 수 있습니다) 그러나 다른 단어와 어울려서 나오는 문맥 속에서 파악하기란 그렇게 쉽지 않습니다.

제가 가지고 있는 sense 의 그림을 한 번 적어보겠습니다.

sense 는 기본적으로 ’느끼는 것’을 말합니다. 명사일 때는 ‘느낌’, 동사일 때는 ‘느끼다’. 쉬워 보이지요? 근데요.. 여기서 조금만 더 나가세요.

느끼기는 느끼는 데.. 방법이 두 가지 입니다..

① 사람이 가지고 태어난 시각, 청각, 후각, 미각, 촉각 등의 “감각”을 통해 느끼는 겁니다

② 이런 “감각”이 아니라, 이번에는 사람의 “머리”로 느끼는 것, 즉 “이해” “판단” 쪽 입니다.

이건 우리 말도 비슷합니다.

뭔가를 직접 손으로 만지면서 “느낄 수”도 있지만, “내 느낌에는 걔가 그럴 거 같진 않아” 라고 말할 때는 “머리”와 관련이 있는 겁니다. sense는 이 두 가지 중 ② 번 뜻으로 나오는 경우가 훨씬 더 많습니다. (의외지요?)

중•고등학교 때 단골로 나왔던 sense의 두 가지 형용사형 - sensible 과 sensitive 아시지요? sensible은 ‘현명한’, sensitive는 ’민감한’으로 외우고 계실 거에요.

이 두 형용사가 방금 소개한 ①과 ②번 중 어느 쪽에 해당하는 지 그림이 보이나요?

① 의 뜻일 때 형용사가 sensitive, ② 의 뜻일 때가 sensible 이겠지요? (“왜~~?” 라는 생각이 들면 조금 참고 계속 읽어보세요)

이제 하나 하나 씩 표현이나 예문을 통해 더 자세히 알아보겠습니다.

먼저 ① 의 경우입니다.

• Sight is one of the five senses.
• 시각은 오감 중 하나..

hearing, sight, smell, touch, taste 이렇게 다섯 개가 오감입니다.

재미있는 게 하나 있습니다. 이렇게 다섯 개 말고.. 뭔지 모를 느낌에 의해서 어떤 생각을 갖게 될 때 흔히 ‘육감’ 이라고 합니다. 영화 제목으로 이미 잘 알고 계신 sixth sense 지요. 다섯 개의 감각, 즉 오감은 ① 번에 해당하지만.. 육감은 ② 번 쪽입니다. 재미있지요? (저만 그런가요? ^^)

• My cold is so bad I’ve lost my sense of smell / taste.
• 감기가 너무 심해서.. 후각.. 미각이 없어졌다는 내용입니다.

쉽게 말하면 I can’t smell / taste anything. 입니다.

오감을 담당하는 감각기관을 a sense organ 이라고 합니다.

• Your ears, eyes, tongue, nose and skin are your sense organs.
• 귀, 눈, 혀, 코, 피부.. 감각 기관입니다.

형용사 senseless 가 있습니다. sense가 ①의 뜻일 때 senseless는.. “감각이 없는.. 아무 것도 느낄 수 없는” 입니다. 어떤 상태일까요?

• Pat was beaten senseless by the burglars.
• 팻이 얻어 맞아서 의식을 잃었네요.. 강도들이 때렸구요..

예, 그렇지요. 감각이 없다는 말은 의식을 잃었다는 말입니다.

나중에 ②번 뜻 할 때 이 senseless 가 또 나옵니다. 물론 다른 뜻으로 나오겠지요. (지금 한 번 짐작해보세요.)

사람의 오감을 의미하는 ① 번 뜻일 때 형용사형은 sensitive 로 보시면 됩니다. 어떤 자극에 대해 ‘민감한’.. 다시 말해 ‘반응이 팍팍 나오는’ 걸 말하지요.

• Some people’s teeth are highly sensitive to cold.

• 차가운 것 먹으면 이가 시리는 경우.

• Bats have very sensitive ears.

• 박쥐는 청각 기관이 상당히 예민하다는 내용입니다.

sensitive는 단순히 ’오감’의 측면만 있는 건 아닙니다. 뭔가에 대해 강한 반응이 나오는 경우.. 예를 들어, 화나 짜증을 낸다거나 불편함을 감추지 않고 표현하는 것도 sensitive 의 그림에 들어갑니다.

• If I’d known she was so sensitive, I wouldn’t have teased her.
• 그렇게 예민한(쉽게 화를 내는) 성격일 줄 알았다면.. 놀리지 않았을 거라는 말.

자, sense의 하일라이트인 ② 번을 볼 차례입니다.

머리로 느끼는 거라고 했습니다. 그렇다면 머리로 하는 가장 중요한 기능이 생각납니다. ‘판단’ ‘이해’ 이런 쪽이지요. 일단 이 두 단어를 기억해 두시면 sense를 이해하기 편합니다.

하나 더 있다면..

A 라는 게 있다고 해보지요. 이 A를 ’이해’하기 위해서는 A가 무엇인 지 알아야 합니다. A가 주는 ’의미’를 알아야 겠지요.

sense를 보면 기억하세요 - ‘이해,’ ‘판단,’ ‘의미’

• He hopes Tokyo will get a clear sense of North Korea’s thinking on the issue.

• 그 사람의 바람.. 일본 정부가 명확히 알게 되기를.. 북한의 생각이 뭔지.. 그 문제에 관한 생각. 북한이 무슨 생각을 하는 지 확실히 판단하거나 이해 할 수 있으면 좋겠다는 거지요.

• The software helps do a simple but vital task: Make better sense of the information they already have in their computers.

• 그 소프트웨어는 도움을 준다.. 간단하지만 꼭 필요한 한 가지 작업을 할 수 있도록.. (그게 뭐냐면) 더 잘 이해하는 거다.. 이미 가지고 있는 정보를.. 사용자들이 자신의 컴퓨터에 가지고 있는.

make sense는 자주 나오는 표현이니 문장 몇 개 더 볼게요.

• It makes sense to keep such information on file for reference.

• 이해가 되지요.. (수긍할 수 있습니다) 그런 정보를 파일로 저장해 놓고.. 나중에 참고할 수 있게 하는 게요.

• Her argument makes perfect sense to me.

• 그녀의 주장.. 내 머리는 이걸 완벽하게 이해하고 있네요.. 그 주장에 고개를 끄덕이고 있는 내 모습입니다.

• Planning so far ahead makes no sense - so many things will have changed by next year.

• 그렇게 멀리까지 계획을 잡는 거.. 이해가 안 돼.. 아주 많은 게 변해있을 테니.. 내년이 되면.

• Winning an award would give me a great sense of achievement.

• 어떤 상을 받게 되면.. 아주 커다란 성취감을 느끼게 될 것이다.

a sense of achievement 를 그냥 막연하게 ’성취감’이라고만 생각하지 마시구요.. ’뭔가를 이룬다는 게 어떤 건지 알게 되는 것’으로 생각하세요.

비슷한 형태로 나오는 몇 가지 더 보세요.

• a sense of humor - 유머 감각.. 머리 속에서 유머를 이해하고 있는 거지요. 재미있는 농담도 할 줄 알고, 남이 재미있는 이야기를 하면 웃을 줄 도 아는 능력입니다.
• She has a great sense of humor. 뛰어난 유머 감각을 가지고 있는 그녀
• a sense of direction - 방향 감각.. 역시 마찬가지. 방향에 대한 이해가 머리 속에 있는 겁니다.
• I have no sense of direction. 나 완전히 ’길치’야.. 어디 가면 꼭 헤매는 사람들이지요.
• a sense of identity - 동질감.. 서로 하나라는 생각을 머리 속에 가지고 있는 거지요.
• It’s a small village with a strong sense of local identity. 마을 사람들이 강한 동질감을 가지고 있는 조그만 마을 입니다

다음에 나오는 문장 역시 ’머리’와 관련있습니다.

• Our father was a good designer, but he had no business sense.
• 아버지는 뛰어난 디자이너였지만.. 사업적인 감각은 없었다.

역시 머리지요. “사업에 대한 이해가 부족했다”는 말입니다.

하는 말이나 행동을 보면 머리 속에 뭐가 들었는 지 도대체 이해할 수 없는 사람이 있습니다. 머리 속의 sense 가 어디로 가버린 거지요.

• Give them the keys to the house? Have you taken leave of your senses?

• 걔들한테 집 열쇠를 주라고? 너 제 정신이니? (무슨 생각을 하는 거야? 머리가 어떻게 된 거 아니니?..등등 여러 번역이 가능하겠네요)

• I wish he’d come to his senses and stop playing around.

• 걔 이제 정신 좀 차리고.. 여기 저기 바람 피우고 다니는 것 좀 그만 했으면 좋겠는데.

• The accident brought him to his senses and made him stop drinking.

• 그 사고 덕분에 그 사람 정신을 차렸고.. (올바른 판단력..) 술도 끊었다는 내용이지요.

세 개의 문장에 나온 sense 가 없으면 (판단력.. 이해력) 머리 속에 아무 생각 없이 사는 겁니다.

머리 속에서 제대로 이해하고 판단한 상태에서 하는 행동이나 말은 sensible 한 겁니다. 그렇지 않다면 senseless 한 거구요. 문장 보세요. (두 단어의 대표적인 우리말 1대1 대응어는 ’현명한’과 ‘분별없는’ 이지요)

• Globalization is largely positive, but is in need of sensible management.

• 세계화는 긍정적인 면이 대부분이지만.. 현명하게 (상황을 이해하고 판단한 상태에서) 관리해야 할 필요성도 있다.

• “I’ll go by train.” “That seems sensible - the traffic will be terrible over the Christmas weekend.”

• 기차 타고 갈게.. 제대로 판단한 거네.. 주말에 크리스마스가 끼어 있어서 교통이 장난이 아닐 거야.

• Eric was shot and killed in a bar over a senseless argument.

• 에릭은.. 총맞고 사망.. 술집에서.. 어처구니 없는 말다툼 끝에.. (머리 안에 제대로 sense 가 있었다면 그런 말다툼은 안 했겠지요)

• senseless killings / violence

• 아무 생각없이 행하는 (도무지 이해할 수 없는.. 대체 왜 그렇게 하는 지 이해가 안 되는) 살인.. 폭력..

senseless는 아까 sense ① 번의 경우에는 ‘감각이 없고.. 의식이 없는’ 이었구요, 지금처럼 ②번의 뜻일 때는 ‘생각이 없는.. 왜 그런지 도저히 이해할 수 없는’ 입니다.

대부분의 다른 단어들과 마찬가지로 sense 역시 명사로만 사용되지는 않습니다. 동사로도 나오는데요.. 동사일 때는 명사의 ②번 뜻으로만 생각해도 됩니다. ①번과 같은 그림으로 나오는 경우는 거의 없으니까요. 다시 말해, ’머리’로 느끼는 거지요.

머리로 느끼는 거.. 우리가 보통 ’낌새를 차린다.. 감지(느껴서 안다)하다’라고 하는 바로 그겁니다. 이렇게 해주는 장치나 기관은 ’센서(sensor)’구요.

• I guess he sensed that I was a little nervous.

• 그 사람이 눈치 챘네요.. 내가 조금 긴장한 걸..

• The machine senses when the engine gets too hot, and shuts itself off.

• 기계는 감지해냅니다.. 엔진이 과열되면.. 그리고는 알아서 작동을 멈추어버리네요.

• She sensed someone was approaching.

• 누군가 다가오는 걸 알아차린 그녀..

지금 예문을 통해서 아셨겠지만, sense에 맞는 우리말 대응어는 상당히 많습니다. 1대1 대응어 하나만 달랑 외우는 것도 어리석지만, 지금 나온 우리말 대응어를 다 외워야 겠다고 생각하는 것 역시 마찬가지로 부질 없는 짓입니다.

그냥 ‘느껴야’ 합니다.

⑤. cost

1대1 대응어는 ‘비용’ 이지요.

cost는 상당히 어려운 단어로 깔끔하게 정리하기가 만만치 않은 단어입니다. 그러나 ’비용’이라는 1대1 대응어로는 충분하지 않다는 건 분명합니다.

’비용’은 쉽게 말하자면, ‘어떤 일을 하거나 무엇을 사기 위해 들어가는 돈이나 자원’ 인데요.. 여기서 하나 더 나가면 참 쉬워집니다.

차를 고치기 위해 10,000 원의 비용이 들었다고 해보세요. 돈을 지출하는 입장에서 보면 ’자신의 주머니에 있던 10,000 원이 밖으로 나간 겁니다. 다시 말해, ‘자신의 수중에 있던 그 무언가를 잃게 되는 상태’ - 그게 바로 cost 지요.

바로 이겁니다 - “잃게 되는 것” 그게 바로 cost 입니다.

큰 그림은 이렇게 잡고 들어가는 겁니다. 그리고 어떤 표현이나 용법이 나왔을 때 조금만 더 생각하는 거에요. 그러면 기계처럼 1대1 대응어만 외우면서 영어 어렵다고 머리 박박 긁고 있지는 않을 겁니다.

10,000원을 주고 책을 샀다고 해볼까요?

• I bought a book for 10,000 won.
• I bought a book at a cost of 10,000 won.

그냥 구체적으로 10,000 원이라는 액수가 오면 전치사 for 가 옵니다. 이럴 때 for 는 ’교환’의 의미인데요(책을 받고 10,000원을 주고).. 만약 공짜로 샀다고 말을 하려면 10,000원 자리에 nothing 만 넣어 주면 됩니다. 여러분 잘 아시는 ‘for nothing - 공짜로’ 입니다.

반면에, 문장이 조금 거창하지만 at a cost of 10,000 won 식으로 cost 가 오면 전치사는 at 이 옵니다. 이것 역시 그림은 같습니다. 내 수중에 책이 들어오고 대신 내게서 10,000 원이 빠져나가는 거지요. 10,000 원을 잃는 겁니다.

지금 이 형태를 잘 알고 있으면 다음 표현들은 굳이 외우지 않아도 그림이 그려집니다.

• He got the job, but at a cost.

• 여기는 at a cost (of something) 일 겁니다. 다시 말해 뭔가 잃은 게 있는 거지요. 일자리를 얻었지만 그 결과 잃은 것도 있다는 내용입니다.

• The plant closed down at a cost of over 1,000 jobs.

• 여기는 구체적으로 무엇을 잃었는 지 나오네요.. 공장이 폐쇄되었고.. 그로 인해 1,000 명의 일자리가 없어진 그림입니다.

• She was determined to win at any cost.

• 이건 좀 과격하네요.. 무엇을 잃어도 상관없어.. 돈으로 말하면 얼마가 들어도 상관없다는 게 at any cost 지요. 어떤 희생을 감수하더라도.. (다시 말해) 반드시 이기겠다는 결연한 각오를 했던 그녀의 모습입니다.

• At all costs, we must avoid letting the press hear about this.

• any 대신 all 이 왔고 그래서 cost가 아닌 costs 복수형입니다. 그림은 at any cost 와 같습니다. 무슨 일이 있어도.. 어떤 짓을 해서라도 언론 귀에 이 사실이 흘러 들어가는 건 반드시 막아야 한다는 내용.

• We were able to buy the furniture from a friend at cost.

• 이번엔 그냥 at cost 네요.. 이건 말 그대로 ‘가격 = 비용’ 인 경우입니다. 다시 말해 ‘원가에’ 라는 뜻이지요. at cost price 라고도 합니다. 친구가 가구점을 하나 봅니다 ^^. 원가에 가구를 살 수 있었다는 말이니까요.

• We take no profit and the computers are sold at cost price

• 이윤 하나도 안 취하고.. 컴퓨터를 원가에 판매한다.

하나 더요..

아까 ‘공짜’ 일 때 for nothing 이었습니다. cost 를 사용하면 공짜는 어떻게 쓸까요? at a cost of nothing 이라고 하는 경우도 있는데요.. 그냥 쉽게 at no cost 라고 하는 게 일반적입니다.

• Within 1 year of purchase the console will be repaired at no cost.

• 구입 후 1 년 동안 콘솔(게임기) 수리는 무상으로 해준다.

• This scheme helps homeless people at no cost to the taxpayer.

• 이 계획은 집이 없는 사람들에게 도움을 주는 데.. 일반 납세자들에게 부담을 주는 건 없다.. 다시 말해 납세자들은 잃을 게 없다는 말입니다.

이상 at 과 cost 과 어우러져서 나올 수 있는 표현을 살펴봤습니다. 그냥 ’cost = 비용’으로 대응시키게 되면 아마도 십중팔구 외우고 까먹고 외우고 까먹고를 반복할 겁니다. cost 의 그림을 가지세요.

이 그림을 가지고 문장 계속 보세요.

• What are the social costs of unemployment?

• ‘실업의 사회적 비용’.. 참 우아한(^^) 말이죠. 이런 말은 아는 사람만 압니다. 시골에 사시는 할아버지 할머니도 쉽게 알아 들을 수 있도록 말을 하면.. “실업으로 인해 사회적으로 잃게 되는 것은?“이 되겠지요.

• No one seems to care about the serious environmental costs of the new road network.

• 북한산을 관통하는 도로망을 건설한다지요? 딱 어울리는 말일 수 있겠네요. 아무도 전혀 신경을 안 쓰는 것 같네요.. 새로운 도로망 건설이 환경에 입힐 수 있는 심각한 피해에 대해.. cost 의 그림대로 다시 말하자면.. 도로가 건설되어 우리의 자연 환경에서 잃게 되는 것들.

그냥 ‘비용’ 이라는 대응어로 생각해도 무방한 몇 개의 문장들입니다.

• At these prices, we are not even covering our costs.

• 그 가격으로는 본전도 못 뽑아.

• A rise in interest rates will increase the cost of borrowing.

• 금리가 오르면.. 자금 대출 비용이 높아질 거다.

• The cost of rebuilding the theater will be $13 million.

• 극장 개축 비용은 1,300 만 달러가 될 거다.

cost 가 동사로 나올 때도 기본 그림은 같습니다.

• How much does it cost to rent a bike?

• A new computer costs between $500 and $3,000.

• 가장 기본적인 cost 용법으로.. 자전거 빌리는 데 얼마냐고.. 또 새 컴퓨터를 구입하면 500~3,000달러가 든다는 건데요.. 주머니에서 나가게 되는 돈이 그 정도라는 말입니다. 누구 주머니라는 말을 하려면..

• It cost me a thousand dollars a year to send my son to college.

• 아들 대학 보내는 데 일 년에 1,000 달러가 들었다는 내용. 그러나 그림으로 보면.. 내게서 1,000 달러를 앗아갔다는 거지요. 그렇게 보면 다음 문장 이해가 쉽습니다.

• His decision to take the car cost him his life.

• 차를 가지고 가기로 한 그의 결정.. 그에게서 목숨을 앗아갔다. 음주 운전이었나 봅니다.

• Drinking and driving costs lives.

• 역시 그림은 같지요.. 술 먹고 운전하면 잃게 되는 것은? 그렇습니다. life를 잃게 됩니다. 음주 운전하지 마세요.

• The merger will cost jobs.

• 합병의 비용은 일자리였다.. 비용 보다 대가로 하면 이해가 빠를까요? 아니, 그냥 쉽게.. 합병이 되면.. 그로 인해 일자리가 없어질 거라고 보는 게 가장 좋겠네요.

이런 건 어떨까요?

• I’d love to buy a Rolls-Royce, but they cost an arm and a leg.
• 롤스 로이스 사고 싶은데.. 그러려면 팔 하나 다리 하나 잘라 줘야 한다고 하네요.. 무지 비싸다는 말일 겁니다. cost an arm and a leg..

무조건 외우려고 들지 마세요.

조금만 생각하면 영어가 편해지겠지요?

⑥. tap

보기엔 쉬워 보여도 그렇게 만만한 단어는 아닙니다.

tap 을 보면 나무에서 수액(樹液)을 뽑아내는 그림을 그리세요. 수액을 뽑기 위해서는 관을 꽂아야 합니다.

관을 어느 자리에 꼽을 지 일단 알아내야지요. 관을 나무에 대고 이 곳 저 곳 두드려 봅니다. 너무 세게 두드리면 나무 망가집니다(^^). 살살 두드려야 겠지요.

자, tap 의 첫번째 그림은 살짝 대고 움직이고 또 두드리는 겁니다. 이건 우리가 잘 아는 tap dance를 생각하면 쉽겠네요. 구두 밑에 징을 대고 바닥을 두드리는 tap dance ..

• We could hear someone tapping at the door.

• 누군가 문을 두드리는 소리가 들린 거구요..

• Judy was quite a good tap dancer in her youth.

• 주디는 젊었을 때 꽤 능력 있는 탭 댄서였다.

• I tapped him on the shoulder.

• 어깨를 쳐주는 그림.. 잘 했다고 격려해 줄 때 이런 모습일 겁니다.

• A few taps with a hammer and it was fixed.

• tap 이 명사로 나오네요. 망치로 몇 번 두드리니까 고쳐졌다는 내용입니다.

자, 이젠 두 번째 그림 나올 차례입니다. 첫번째 그림보다 이게 더 재미있으면서 한편으로는 더 어렵습니다.

나무에서 수액(樹液)을 뽑아내야 합니다. 나무 안에 흐르고 있는 액체.. 우리 눈에는 보이지 않습니다.. 나무에 구멍을 내고 관을 꼽으면 관을 따라서 수액이 흘러 나옵니다.. 그러면 이제 내 것이 됩니다.. 내가 사용할 수 있게 된 거지요..

tap의 가장 원초적인 그림이 들어가 있는 글입니다.

• Sugar Maples can reach a tappable size in about 40 years. Carefully tapped, a tree will give, drop by drop, about 12 liters of sap on a warm spring day, and could continue to give sap for a century.
• 메이플 시럽 아시지요? 캐나다산 사탕 단풍 나무의 수액을 채취한 후 농축해서 만든 시럽이구요. 설탕처럼 달콤한 맛이 나며 팬케이크 등 여러 요리에 설탕 대용으로 사용하는 액입니다. 이에 관한 글이지요.

첫번째 문장에 나온 tappable size는 ‘수액을 채취할 수 있을 정도의 크기’ 입니다.

약 40년은 자라야 그 정도 크기가 된답니다. 조심스럽게 뽑아내면.. 나무 한 그루에서.. 한 방울 한 방울씩 약 12 리터의 수액이 하루에 나옵니다.. 따스한 봄날.. 그리고 그런 수액은 100년 동안 계속 채취 가능하다는 게 위 예문 내용입니다.

자, 이렇게 나무에서 수액을 채취하는 게 tap의 기본 그림입니다. 이제 이 뜻에서 가지를 쳐볼까요?

나무 대신에 전화선을 생각하세요. 관 대신에 도청 장치를 물리고.. 수액 대신에 전화 통화 내용이 흘러나옵니다.

• I’m sure my phone’s been tapped, and my emails and perhaps my mail too has been opened and read.
• 전화가 도청되고.. 이메일 그리고 일반 우편물까지도 누가 열어서 읽어보고 있다는 확신이 든다.
• He resigned as prime minister in 1992 after a phone-tapping scandal.
• 1992년 총리 직에서 물러났는데.. 전화 도청 의혹이 제기되면서 그렇게 됐답니다.

약간 다른 형태의 그림으로 가볼까요?

• The organization planned to tap underground water resources.
• East Timor and Australia signed a landmark treaty to tap lucrative offshore petroleum reserves.

두 문장이 비슷한 그림입니다.

첫번째 문장은, 대상이 나무가 아니라 지하수 자원, 두번째 문장은 유전입니다. 지하수에서 물을 뽑아내고, 유전에서 석유를 뽑아내는 그림입니다. 이런 그림으로 나올 때 우리말로는 보통 ’개발하다’로 번역합니다.

그러나, 단순히 ’개발하다’로 보면 또 영어가 어려워집니다. (develop도 ’개발하다’로 알고 있으면 더 어려워 지겠지요? ^^)

좀 더 넓게 잡고 들어가지요. - “뭔가 지금은 사용하지 않고 있는 것을 뽑아내거나, 아니면 그런 사람을 데리고 오거나 찾아내고, 그런 것을 이용하는 것.. 그래서 이로운 결과를 만들어 내는 것”

• The potential for tapping (into) the market further is huge.

• 나무 안 쪽으로 (into) 관을 꽂고 들어갑니다.. 따라서 tap into 라고도 나옵니다. 그 시장은 현재보다 한층 더 치고 들어 갈 수 있는 가능성이 상당히 크다는 게 위 문장 내용입니다.

• There is a rich vein of literary talent here just waiting to be tapped (into) by publishers.

• 문학적 재능을 가진 사람들이 꽤 많다.. 기다리고 있네요.. 출판사에서 자신들을 tap 해주길.. 여기에 어울리는 우리말은 ‘발굴’ 정도겠네요.

• Could Powell be tapped to replace Cheney?

• 파월(국무 장관)을 데리고 와서 체니(부통령) 자리에 앉혀도 될까.. 하는 내용입니다. 이럴 때 우리말 대응어는 ’임명’으로 보시면 될 겁니다.

• They intend to raise the money by tapping shareholders.

• 자금 조달 계획.. 주주들에게 그 돈을 뽑아내는 겁니다.

tap out 이라는 표현도 있습니다. 여기서는 out을 봐야 겠네요. out 의 의미 중에 ’끝까지, 마지막까지’가 있습니다. (그냥 ’밖으로’만 있는 건 아니에요).

Hear me out! - 내 말 끊지마

The first edition of the book sold out within 24 hours. - 하루도 안 돼 초판 매진

He has run out of gas. - 자동차 기름이 다 떨어진 상태

이런 out의 그림을 가지고 tap out 을 보면 됩니다.

• How can we buy a new house without tapping out our savings account?
• 현재 저금 해놓은 거 다 뽑아 쓰지 않고 (tap out).. 어떻게 새 집을 살 수 있냐는 내용입니다.

명사로 한 두 개만 더 볼게요.

수액을 뽑아낼 때 사용하는 관이나 대롱 있지요? 그걸 tap 이라고도 합니다.

이걸 염두에 두고, 우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 그림 두 개 정도 더 보세요.

먹는 물은 여러 가지가 있지요.. 약수터에 가서 물 길어와서 먹을 수도 있고.. 우물물 끌어 올려서 먹을 수도 있고.. 또 수도 꼭지만 틀어도 물은 나옵니다. 이 수도꼭지가 tap 입니다. 그래서 흔히 말하는 ’상수도, 수돗물’이 tap water 입니다.

또 생맥주 집에 가면 맥주 통에 꼭지가 달려 있어서 그걸 위로 올리면 시원한 맥주가 흘러나오는 모습도 볼 수 있습니다. 이런 상태를 on tap 이라고 합니다.

• The local pub has over twenty different beers on tap.
• 그 동네 술집에서는 스무 가지가 넘는 생맥주를 팔고 있어요.

집에 이 생맥주 통이 있다고 생각해보세요. 꼭지만 틀면 맥주가 나옵니다. 수퍼에 가서 한 병씩 사올 필요 없지요. 맥주 마음 놓고 마실 수 있습니다. 그래서 다음 문장처럼 사용할 수도 있습니다.

• The Internet makes it possible to have all kinds of information on tap at any time.
• 맥주 대신에 ’정보’를 넣고 그림을 그리면 됩니다. 인터넷 덕분에 온갖 종류의 정보를 언제라도 활용할 수 있다는 말입니다.

tap 의 그림.. 너무 복잡한가요?

두드리다

수액을 채취하다

도청하다

개발하다

시장을 개척하다

발굴하다

임명하다

활용하다

이렇게 우리말 1대1 대응으로 해서 하나씩 외우려고 하면 훨씬 더 복잡해집니다.

큰 그림을 그리고 약간의 상상력을 동원해보세요. 그리고 짐작해보는 겁니다. 확신이 없으면 영영 사전을 찾아서 구체적인 의미를 파악하시구요.. - 이게 올바른 방법입니다.