happy는 행복한이 아니다 원고: Part IV - develop / popular / publish

Part IV - 단어 그림 그리기 실전

“그럼 너는 어떤데?“라고 물어보실 때가 된 거 같네요. ^^

저요?

영어 단어 계속 학습하고 있습니다.

확실히 안다고 자부할 수 있는 단어.. 사실 거의 없습니다.

쉽다고 생각하는 단어도 틈날 때마다 영영 사전을 다시 찾아 봅니다.

저 역시 이 땅에서 영어를 했기에 아직도 1대1 대응어의 틀을 완전히 깨지 못하고 있습니다.

제 자신이 어느 정도 1대1 대응어의 틀을 깨고 나름대로 그림을 그리고 있는 모든 단어를 소개하고 싶은 바람이 있습니다. 그러나 한 권의 책에 이를 모두 소개할 수는 없습니다. 책이 아니라 사전이 될 테니까요.

그래서 일단 다음에 소개할 열 개의 단어를 골라봤습니다. 얘들은 좀 깊게 들어가 보겠습니다.

영어에서 가장 중요하면서 어려운 단어를 꼽으라면 get, have, take, do 와 같은 기본 동사들입니다. 이 단어들의 ’그림 그리기’에 관한 책은 이미 여러 권 나와있습니다. 이 중 여러분께 추천하고 싶은 책은 ’동사를 알면 죽은 영어도 살린다 (최완규 著)’입니다. 기본 동사는 물론 각 전치사의 자세한 그림까지 잘 소개돼 있습니다. 책 선전 한다고 해도 어쩔 수 없습니다. 서점에 가서 서서라도 꼭 읽어보시라고 말하고 싶네요.

이 책에서는 이런 주요 기본 동사 외에 우리가 자주 접하는 다른 단어들을 다루겠습니다. (10개의 단어는 제 마음대로 고른 겁니다. 다른 단어들보다 특별히 더 중요하고.. 그런 거 아닙니다)

예문으로 소개하는 문장 해석은 제 머리 속 버전도 있고 번역도 있습니다. 문장 분위기에 따라 제 마음대로 가겠습니다. ^^

예문을 보면서 여러분의 ’1대1 대응어’를 사용한 여러분 버전을 꼭 한 번 생각해보세요. 제 버전과 여러분 버전의 차이를 하나 하나 직접 느끼셔야 합니다.

다시 한 번 강조할게요.

“차이를 느끼셔야 합니다.”

(소개하는 예문의 대부분은 MacMillan English Dictionary 에서 가지고 왔습니다)

……………………………………………………………………………………………………………

①. develop

’개발하다/발전하다’라는 1대1 대응어로 인해 많은 분들이 그 실체에 대해 착각하고 있는 대표적 단어 중 하납니다. ‘개발,’ ’발전’은 잠시 접어두세요.

지금은 별로 안 보이지만, 과거에는 사진관에 DP&E 라고 흔히 적혀있었지요. development, printing, and enlargement 의 약자로 알고 있습니다. 여기 development 은 ’현상’입니다. 촬영한 필름이나 인화지를 약품으로 처리해 영상이 드러나게 하는 거지요.

‘개발하다,’ ‘발전하다’ 라는 1대1 대응어를 맹신하고 계신 분께는, ’현상하다’라는 develop의 뜻이 귀찮을 수 밖에 없습니다. 그래서 ’현상’의 뜻으로 나오는 경우는 별로 없다고 혼자 단정짓곤 합니다.

그런데요.. 거꾸로 입니다. develop의 가장 큰 그림은 바로 ’필름의 현상’에서 찾으시면 되거든요.

’개발하다’와 ’발전하다’는 develop 이라는 큰 나무의 잔가지에 불과합니다.

자, 현상 하는 모습을 머리 속에 그려보세요.

암실에서 무슨 액체가 담긴 통에 인화지를 넣습니다. 처음에는 아무 것도 없다가, 천천히 흔들어 주면 형체가 나타나기 시작합니다. 그리고 그 형체의 모습이 변해가면서 더 선명한 모습으로 바뀌게 되지요. <– 이겁니다. 이게 바로 develop 의 그림입니다.

여러분이 develop 의 뜻이라고 확실하게 장담하고 있었던 ’개발하다’와 ’발전하다’는 도대체 어떻게 된 걸 까요?

물론 ’개발,’과 ’발전’으로 우리말이 매끄럽게 빠져서 이해하는 데 어려움이 없는 경우도 있습니다. 그러나 그렇지 않은 경우가 더 많습니다. 그냥 많지 않습니다. ‘훨씬’ 더 많습니다.

영어 예문 보면서 더 자세히 얘기하겠습니다.

develop 의 그림은 크게 두 가지입니다. (사진 현상 때와 같은 그림)

• 일단, 뭔가가 시작되는 겁니다. 없던 게 생겨나는 겁니다. (인화지에 형체가 생기는 그림)
• 그리고 현재 상태에서의 변화가 있습니다. 대개는 지금보다 더 좋은, 나아진, 개선된 상태로의 변화입니다. (생겨난 형체가 사진 상의 구체적인 모습으로 변해가는 과정의 그림)

처음 그림, 즉 ’무언가 처음 생겨나는 상태’부터 보겠습니다.

• She developed a taste for champagne while she was in France.

• 샴페인에 대한 taste가 처음 생겼다.. 샴페인을 처음 좋아하게 되었다.. 프랑스에 있는 동안.

• Their friendship developed at college.

• 이들의 우정이 시작된 건 대학교 때.

• One of the engines developed a problem soon after takeoff.

• 하나의 엔진에서.. 문제 발생.. 이륙하고 나서 얼마 지나지 않아.

• I have developed an interest in the Internet.

• 관심이 생겼다.. 인터넷에 대한 관심.

• Large cracks have begun to develop in the wall of the house.

• 커다란 금이 여러 개 생겨나기 시작했다.. 그 집 벽에.

• The study showed that one in twelve women is likely to develop breast cancer.

• 연구 결과에 의하면.. 여자 열 두 명 중 한 명 꼴로.. 유방암에 걸릴 가능성이 있다고 한다.. (유방암이 생기는 그림)

이런 문장 정말 많이 나옵니다. ’개발’이나 ’발전’을 위한 공간은 없습니다.

이제, 두 번째 그림, 즉 ’현재 상태에서의 변화’를 보겠습니다. (생겨난 형체가 사진 상의 구체적인 모습으로 변해가는 과정을 같이 생각하면 도움이 될 겁니다)

• All children develop at different rates.

• 모든 아이들의 성장 속도는 다르다..

• It was soon apparent that something was wrong with him – he wasn’t developing like all the other little boys.

• 곧 분명해졌다.. 그 아이에게 뭔가 문제가 있음이.. 성장하지 않고 있었다.. 다른 어린 아이들처럼.

지금 두 문장은 아이들의 ’성장’과 관련 있습니다.

• Markets for such high-priced products develop slowly.

• 그런 고가 상품 시장은.. 단기간에 무슨 변화가 있는 게 아니다.

• We’re waiting to see how things develop before we evacuate anyone

• 현재 지켜보고 있다.. 상황이 어떻게 변해갈 지를.. 그런 후에 사람들을 대피시킬 거다.

• The fear is that these minor clashes may develop into all-out confrontation.

• 뭐가 두렵냐면.. 이 소규모 충돌이 바뀔 수도 있다.. 전면전으로.

• What started out as a short story eventually developed into a full-scale novel.

• 단편으로 처음 시작한 게.. 나중에는.. 변해서.. 장편 소설이 돼버렸다.

• I haven’t had my holiday photos developed yet.

• 놀러 가서 찍은 사진 아직 안 뽑았어. (이건 그림 얘기 할 때 했지요? ^^)

’개발’과 ’발전’에 대한 맹신이 조금씩 깨졌으면 좋겠는데요..

자, 다음은 운이 좋아서 우리말 ’개발’과 ’발전’이 들어맞는 경우입니다. 그러나 기본 그림은 역시 조금 전에 소개한 것과 같습니다.

• The company is spending $650 million to develop new products.

• 그 회사는 6억 5,000만 달러를 투자하고 있다.. 신상품 개발에. (만들어 내는 그림)

• The companies recently teamed up to develop new communications software.

• 그 기업들은.. 최근에 서로 힘을 합해 (공동 작업).. 새로운 통신 소프트웨어 개발에 나섰다. (만들어 내는 그림)

• They’re planning to develop the whole site into some kind of shopping complex.

• 계획 중이다.. 전체 부지를 개발하려는.. 쇼핑 단지와 같은 형태로. (바꿔가는 그림)

• From small beginnings it has developed into one of the top ten businesses in the world.

• 소규모로 시작해서.. 발전했다.. 세계 10대 기업 중 하나로. (바뀐 그림)

다음 두 문장 보세요.

• I’m looking for a job which will enable me to fully develop my skills.

• 직장을 찾고 있다.. 가능하게 해줄.. 내 기술을 십분 개발하게 해줄.

• This exercise is designed to develop the shoulder and back muscles.

• 이 운동의 목적은.. 어깨와 등 근육을 강화 시키는 것이다.

우리말은 ’개발’과 ’강화’로 다르지만, 영어로 본 그림은 같지 않나요? - ‘지금 상태에서 더 좋은 더 나아진 상태로 바꾸어 가는 것’

명사로 쓰일 때도 같습니다. 문장으로 확인하세요.

• Do you know anything about the latest development in the trial?

• 아는 거 있냐? 최근에 상황이 어떻게 변했는지.. 그 재판에서.

• His work is mainly in software development.

• 그 사람 하는 일은.. 주로.. 소프트웨어 개발 쪽이다.

• There’s been a lot of housing development in the area.

• 새로 지은 집이 무지 많아.. 그 지역에. (많은 주택이 개발됐다고 해도 괜찮겠네요)

• Most children love to talk. Parents can aid in the development of self-expression by becoming patient and active. This means exchanging ideas rather than merely giving orders.

• 대부분의 아이들이 말하는 걸 무지 좋아한다. // 부모는 도움을 줄 수 있지요.. 자기 표현 능력을 키워가는 이 과정에서.. (by 이하는 도와주는 방법) 참고 기다리며 또 적극적으로 아이들과 함께 하면서. // 이게 무슨 말이냐면.. 서로의 생각을 주고 받는 것.. 단순히 아이들에게 이것 저것 시키는 것이 아니라.

the development of self-expression 보이지요?

develop의 그림이 두 가지라고 했지만.. 때로는 이 둘을 구별하기 힘들 때도 있습니다. 또 지금 예문은 어떻게 보면 두 그림이 모두 나오고 있다고 생각할 수도 있구요 - ‘자기 표현 능력이 처음 생겨나서 그 능력을 다듬어 가는 과정.’

그러나 너무 어렵게 생각하지 마세요. 큰 그림을 가진 상태에서 그 단어를 여러 문맥에서 접하다 보면 익숙해질 겁니다.

이렇게요.

• George was a late developer, but now he’s one of the brightest children in the class.
• I am a software developer and web designer with more than 3 years of experience.
• The land the company has bought is currently zoned residential and, if sold to a developer, would likely have eight or nine houses built on the site.
• Einstein, developer of the theory of relativity, received the Nobel Prize for physics in 1921.

와~ developer 가 네 번이나 나오고 있어요. 전부 개발자들일까요?

• George was a late developer, but now he’s one of the brightest children in the class.
• 조지는 다른 아이보다 학습이 늦은 편이었다.. 그러나 지금은 반에서 제일 똑똑한 아이 중 하나.

정신적 / 신체적 성장이 보통 보다 늦은 사람을 a late developer라고 합니다.

• I am a software developer and web designer with more than 3 years of experience.

• 저는요.. 소프트웨어 개발자구요.. 웹 디자이너이기도 해요.. 경력은 3년이 넘었어요.

• The land the company has bought is currently zoned residential and, if sold to a developer, would likely have about nine houses built on the site.

• 땅.. 그 회사가 구매한.. 현재는 택지로 지정되어 있다.. 개발업체에게 그 땅을 팔게 되면.. 그 곳에 아홉 채 정도의 집을 지을 수 있을 거다.

여기 developer는 property developer 입니다. 부지를 매입해서 건물을 지은 다음 파는 사람이나 업체를 말합니다. 소규모 업체에서 우리가 잘 아는 대형 건설사들이 여기에 다 포함되지요.

• Einstein, developer of the theory of relativity, received the Nobel Prize for physics in 1921.
• 아인슈타인.. 상대성이론을 처음 만들어낸 과학자.. 1921년 노벨물리학상 수상했다.

처음으로 만들어 낸 사람이라는 그림의 developer.

’개발’과 ’발전’이 전부가 아니라는 것, 아니 아주 조그만 일부에 불과한 거 맞지요?

develop 이야기였습니다.

②. popular

‘인기있는’ 이라는 1대1 대응어를 조금만 바꾸면 참 편해집니다.

popular 의 가장 기본 그림은 ‘많은 사람들이 좋아하고 즐겨하고 가지고 싶어하고..’ 입니다.

다른 건 몰라도 popular 하면 떠올라야 하는 건 ‘많은 사람’ 입니다. 하나 더 들어가면 소수의 부유층이나 전문가 보다는 ’다수 (많은 사람)의 일반인’들과 관련있는 상태를 가리키기도 합니다.

다시 강조하지만, ’인기있는’이라는 대응어가 들어가도 우리말 번역이 어색하지 않은 몇 안 되는 문장을 보면서 착각하지 마세요. ’인기있는’이 안 어울리는 경우, 다시 말해 popular의 뜻을 알면서도 문장 이해가 안 되는 경우가 꽤 많으니까요.

popular를 보면 ’많은 사람’을 일단 생각하세요. ‘많은 사람이 ~ 하는’ 에서 ‘~’ 부분이 어떻다는 건 문맥을 보고 판단하면 됩니다.

다음에 먼저 나오는 문장들은 ’인기있는’으로 생각해도 큰 문제는 없는 것들입니다.

• You’re a popular fellow with many opportunities to date other girls.

• 당신은 다른 여자들과 데이트할 기회가 많은 인기있는 남자

• “Cholsoo” was a popular name for a boy in Korea.

• 철수는 한국 남자 아이들에게 인기있는 이름이었다.

그러나 popular 의 원래 그림인 ‘많은 사람이 ~ 하는’ 으로 다시 바꿔서 생각해볼 수도 있습니다.

• a popular fellow - 많은 여자(사람)들이 좋아하는 남자
• a popular name - 많은 사람들에게 붙여진 이름

“뭐 그게 그거 아니냐?“라고 생각하실 지 모르지만, ’popular = 인기있는’을 고집하면 다음 문장들 이해하기가 그렇게 쉽지 않을 걸요.

• Contrary to popular belief, the existing safety regulations were adequate.

• 많은 사람들의 믿음과는 반대로.. 당시 안전 규정은 충분히 그 기능을 다하고 있었다.

• The TV show was brought back by popular demand.

• 그 TV 쇼는 방송이 재개 되었다.. 많은 사람들이 요구했기 때문에.

• In fact, contrary to popular opinion, I wasn’t crying yesterday.

• 실제로.. 많은 사람들의 생각과는 반대로.. 나는 어제 울지 않았어.

• The popular myth is that air travel is more dangerous than travel by car or bus.

• 많은 사람들이 이렇게 잘못 생각하고 있다.. 비행기 타고 어디 가는 게 더 위험하다고.. 자동차나 버스보다.

• It’s a popular misconception that all women love shopping.

• 많은 사람들이 이렇게 잘못 믿고 있다.. 모든 여자가 쇼핑을 좋아한다고..

popular belief 는 ’인기있는 믿음’이 아닙니다.

popular demand 는 ’인기있는 요구’가 아닙니다.

popular opinion 는 ’인기있는 견해’가 아닙니다.

popular myth 은 ’인기있는 잘못된 생각’이 아닙니다.

popular misconception 은 ’인기있는 믿음’이 아닙니다.

다음 예문들은, 소수 권력층이나 전문가 집단의 반대 개념인 다수의 ‘일반인’ ‘국민’ ‘대중’ 의 개념으로 나오고 있는 popular 입니다.

• Popular discontent resulted in the incumbent senator’s defeat.

• 많은 유권자들이 불만을 가지고 있었고.. 그 결과.. 현 상원의원이 선거에서 졌다.

• There is little popular support for their economic reform policies.

• 국민들의 지지가 거의 없다.. 경제 개혁 정책에 대해.

중동 테러에 관한 기사의 일부인 다음 문장은 어떻게 이해하시겠어요?

• The explosion ripped through a popular café at nine o’clock in the evening.
• 저녁 9시 그 폭발로 많은 사람들이 있던 한 카페가 산산 조각 났다.

지금도 별 게 아니라고 생각하시는 분은요..

“많은 사람들이 있던 카페”를 영어로 할 때 과연 popular 가 입에서 나올 수 있는 지 자신에게 물어보세요.

③. publish

’출판하다’가 자동적으로 떠오르는 단어지요?

“publish는 make something public” 이라고 생각을 바꾸세요.

그럼 또 걱정되는 게 public의 우리말 1대1 대응어 ‘공적인(公的)’ 입니다. (첩첩산중^^) 조금 바꿔 볼까요?

public - ‘공적인’ -> 한 개인에 국한된 게 아닌 여러 사람과 관련있는.

private - ‘사적인’ -> 한 개인과 관련있는.

public과 private의 가장 큰 그림입니다. ‘공적인’ 이나 ‘사적인’ 이라는 1대1 대응어보다는 이렇게 알아놓는 게 더 안전합니다.

publish 는 쉽게 생각하세요. 무언가를 여러 사람과 관련 있는 것으로 만드는 겁니다.

다음 예문에도 나오지만 make something public 할 수 있는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 몇 년 전만해도 꿈도 못 꾸던 인터넷을 통해 make something public 할 수도 있지요.

’출판하다’를 국어 사전에서 찾으면 ‘저작물을 책으로 꾸며 세상에 내놓음’ 이라고 나옵니다.

자, 여기서!!

‘책으로 꾸며’ - 이 부분만 생각하지 마시구요..

‘세상에 내놓음’ - 이 부분을 더 크게 보시면 publish 의 온전한 그림이 완성됩니다.

세상에 내놓는다.. 방법은 여러 가지다.. 그 중 하나가 책 일 뿐이다.. - publish 에 대한 개념을 이렇게 바꾸세요.

우리말로 ’출판하다’에 해당하는 경우 먼저 보세요.

• The company publishes a wide selection of books.
• Jane was only 19 when her first novel was published.

각 예문의 뜻을 보면..

그 회사는 여러 분야의 책을 출판하고 있고.. 제인은 19살의 나이에 소설가로 첫 작품을 발표했고..

첫 작품을 ’발표’했다고 말했는데요.. 저는 publish를 보면 ‘출판하다’ 보다는 ’발표하다’가 더 가깝게 다가옵니다.

우리말로 ‘발표하다’ 쪽에 어울리는 예문들입니다. (publish가 나오는 대부분의 문장이 이 쪽입니다)

• Our research is being published in a well-known medical journal.

• 우리 연구는 저명한 의학 잡지를 통해 발표되고 있다.

• The government publishes figures every six months showing how many people are unemployed.

• 정부는 실업자의 수가 몇 명인지를 보여주는 수치를 여섯 달 마다 발표하고 있다.

• More than 6,000 were laid off in 2001 alone, according to published reports.

• 발표 자료에 의하면 2001년에만 6,000명 이상이 직장을 떠났다고 한다.

• Fortune first published a Global 500 list in 1995 that included both service and industrial companies.

• 포춘지가 서비스와 제조 업체 모두를 포함하는 세계 500대 기업 리스트를 처음 발표하기 시작한 것은 1995년이다.

자, 지금 소개한 예문은 무언가를 발표해서 여러 사람에게 알리는 방법이 ’책이 아닌 경우’였습니다.

’책’이 아닌 경우를 또 볼까요?

인터넷이 우리 생활의 일부로 자리 잡으면서, 여러분 대부분에게는 아직 친숙하지 않은 개념의 publish 가 새로 탄생했지요.

내가 좋아하는 뭔가가 있습니다. 이것에 관한 글을 쓰고 싶거든요. 그 글을 혼자 가지고 있지 않고 사람들에게 보여주고 싶은 겁니다. 과거에는 그 방법이 ’책’을 내거나 ’신문이나 잡지’에 기고하는 정도였습니다. 그러나 이제는 인터넷이란 놈이 이를 대신해줄 수 있습니다.

홈페이지를 만들면 되겠지요. 이렇게 인터넷을 통해 문을 열고 많은 사람들에게 공개하고 발표하는 것도 publish 입니다. 내 컴퓨터로 나만의 사이트를 만들었습니다. 이렇게 만든 후에 공개하는 걸 우리는 보통 ’웹에 올린다’고 표현합니다. 엄밀히 말하면, 올리는 건 (upload) 사이트를 구성하는 파일들입니다. 그 파일들로 이루어진 하나의 사이트는 사람들에게 공개되는 겁니다. 바로 publish 의 그림입니다.

예문 보세요.

• “Every time I try to publish my Web page, I get stuck on ‘Connecting to Network’ - up to half an hour before I quit,” wrote one frustrated user.
• 웹에 파일을 올리려고 할 때마다.. 진행되지 않고 멈춰버린다.. ‘네트워크에 연결 중’ 이라는 메시지만 뜨고는.. 그렇게 30분까지 기다려 본 후에.. 포기한다고 한 사용자가 화를 내며 글을 썼다.

무료 홈페이지 서비스 업체를 이용하는 고객이 자신의 사이트 관리에 어려움을 겪고 있다는 기사의 일부인데요..

앞에서 본 stuck 이 나왔구요.. ‘파리가 끈끈이에 붙어 있듯이 움직이지 않고 있는’ 그림이 보이지요?

‘좌절하는’ 이라는 1대1 대응어로 알고 있는 frustrated 도 나왔습니다. ‘좌절’.. 너무 세지 않나요? frustrated 는 기본적으로 ‘화가 난 상태’ 입니다. 단지 그 이유가 ’어떤 상황에 대해 내가 할 수 있는 게 없어서.. 혹은 하고자 하는 일이 잘 안 돼서’라고 알아두세요.

‘좌절’.. 때로는 ’좌절’이 어울리겠지만 이런 건 빨랑 잊으세요.

• It seems that everyone today has published a web site, or they know someone with a web site. The Internet is reaching the masses, and homes are beginning to install networks with several computers on the Internet at one time.
• 요새는 개인 홈페이지 없는 사람을 찾아 보기 힘든 거 같다.. (자신은 없더라도) 주변에 누군가는 홈페이지를 가지고 있다. 인터넷이 일반 사람들에게도 다가서고 있으며.. 각 가정마다 여러 대의 컴퓨터가 동시에 인터넷에 접속할 수 있는 네트워크가 설치되고 있다.

약간은 의역을 했습니다. ’1대1 대응어’가 아닌 ’단어의 그림’을 가지고 있다면 이해하는 데 그렇게 큰 어려움은 없을 걸로 보입니다.

“publish를 출판하다로 생각하는 것과 크게 그림을 잡고 들어가는 게 뭐가 그렇게 차이가 날까?” 라고 생각하지 마세요.

무지 큰 차이가 나니까요.