euphemism VI (죽음 & 여러 가지)

(1998년 경에 쓴 글입니다)

오늘은 euphemism 마지막 편으로 ’죽음’에 관한 표현부터 시작하겠습니다.

다음과 같은 말이 있습니다.

In the twentieth century, people seldom die.

20세기 사람들은 죽는 일이 거의 없다.

위 문장은 진짜 죽지 않는다는 말이 아니라, 사람이 죽어도 die 라고는 잘 말하지 않는다는 말입니다. 그 만큼 die 에 관한 euphemism 은 많다는 얘기겠지요.

우리 말의 경우도 마찬가지 입니다. 직선적인 ‘죽다, 죽었다’ 보다는 다르게 돌려 말하는 경우가 많지요.. 자! ’죽음’에 관한 euphemism 을 살펴 보겠습니다. 일단 주욱 적어보겠습니다.

He’s passed away.

아마 가장 널리 쓰이는 표현일 겁니다. 꼭 알아두세요. 우리 곁을 지나 (pass) 저 멀리 (away) 갔다는 쪽으로 생각하면 기억하기 쉬울 겁니다.

He’s gone to meet his maker.

비슷하지요.. 하느님 만나서 하늘로 갔다는 말입니다.

He’s pushing up the daisies.

데이지 꽃을 위로 밀어내고 있지요… 약간 humorous한 표현입니다. 죽어 땅에 묻혀 있는 상태인가 봅니다. 밑에서 꽃을 밀어내고 있으니까요..

He’s metabolically challenged.

지난 강좌에 나왔던 표현입니다.

He checked out (permanently).

상황에 따라 죽었다는 뜻일 겁니다. check out은 말 그대로 그냥 나가지 않고 체크하고 나가는 경우를 말하지요.. 호텔이나 공항, 도서관 등등에서 나올 때 입니다.

위 표현은 permanently (영원히) 라는 말을 쓸 수도 있습니다. 말 그대로 이 세상에서 영원히 체크 아웃을 했다는 말입니다.

He threw in the towel.

권투를 생각하면 됩니다. 일방적으로 자기 선수가 맞고 있으면 기권의 표시로 타월을 안으로 (in) 던집니다 (throw). 바로 그 상황이지요. 끝난 겁니다. 일반적인 의미로는 ‘기권, 항복하다’ 입니다. 역시 상황에 따라 die의 뜻이 되구요.. 그렇게 고상한 표현은 아닐 겁니다.

He departed.

역시 상황에 따라 봐야 합니다. depart는 ‘떠나다’ 입니다. 말 그대로 이 세상을 떠났다는 의미 입니다. 예의를 갖춘 표현이라고 보면 됩니다. 이렇게 동사로 쓸 수도 있고, my departed friend 처럼 형용사로도 가능합니다.

He laid down his knife and fork.

우리 말과 거의 비슷하지요? 우리는 ‘숟가락을 놓다’ 라고 하는데, 이 사람들은 나이프와 포크 이렇게 두 개를 놓네요.

위 표현들 모두 euphemism 이지만 우리가 사용할 때는 .. 글쎄요.

He passed away. / my departed friends 정도가 아닐까요? 나머지는 알고 있는 선에서 그치거나 상황을 봐가면서 말을 해야 할 겁니다.

이번에는 ’죽다’가 아니라 ‘죽이다’ 입니다.

만약 집에 있는 개를 피치 못할 사정에 의해 죽여야 한다면 ..

We have to have the dog put down. 이라고 합니다.

아프거나, 혹은 위험한 경우 아니면 어떤 사정 때문에 동물을 죽일 때 흔히 have ~ put down 이라고 하는 것 알아 놓으세요. 그러나 솔직히 여기까지는 이해가 되는데요…

해마다 미시간에서는 사슴 사냥 행사가 열립니다. 그런데 그 행사를 ‘deer harvest’ 라고 부른다고 합니다. 이건 euphemism 정도가 아니네요..

마치 자기들이 심어놓은 벼를 수확이라고 하는 것처럼, 들판에 뛰노는 사슴을 사냥하면서 deer harvest 라고 말하다니요? 동물 보호주의자들이 들고 일어나는 건 당연하겠지요?

이제는 여러 가지 표현을 알아보면서 euphemism 강좌를 마무리 하도록 하겠습니다.

traffic-calming measures

‘차 운행을 잠재우는 (조용하게 하는) 대책’.. 과속 방지턱 (speed bumps)을 말합니다.

comparative ad

비교 광고?

‘우리 상품은 쟤들 것보다 더 좋아요’ 그러면서 타사 제품을 공격하는 그런 광고를 말하는 euphemism 입니다.

assistance device

‘도움을 주는 기기’ … 뭘까요? 보청기 (hearing aid)를 말합니다.

peace enforcement

‘평화 집행’ 입니다. 이 말도 상황에 따라 봐야 합니다. 평화를 이룩하기 위한 대책을 말합니다. 그러나 전쟁을 시작하면서 peace enforcement 라는 말도 자주 나옵니다.

growth going backwards

뒤로 가는 성장… 흔히 마이너스 성장 (negative growth) 이라고 하는 거지요. 사실 성장이 아니라 후퇴하는 겁니다. 그런데도 굳이 성장이란 말을 넣고 있지요? 저도 몇 년 전만 해도 ’마이너스 성장’이 진짜 경제 성장을 말하는 줄 알았으니까요…

gated community

우리는 집에 대문이 있지만, 미국 사람들은 따로 대문이 그것도 gate 라고 할 정도로 큰 대문이 있는 집은 정말 잘 사는 집입니다. ‘베버리힐스’ 같은 곳을 생각하시면 됩니다. 엄청나게 잘 사는 동네 입니다. 집마다 경비 시설과 경비원들이 있는 그런 동네 입니다.

앞에 walled를 붙여서 walled and gated community 라고도 합니다.

ethnic cleansing

보도에 참 많이 나왔지요? ‘인종 청소’ 입니다.

보스니아에서 있었던 대학살 (genocide) 을 가리키는데요.. ethnic cleansing은 학살을 자행하는 입장에서 만들어낸 말입니다.

그런데 한 가지 이상한 게 있습니다. ethnic은 ’인종의’가 아니라 ‘민족의’ 입니다. 왜 ’인종 청소’라고 하는지? 아마도 외신을 번역하는 과정에서의 실수가 아니었다 싶군요.

번역은 ‘인종 청소’ 지만.. ethnic은 인종이 아니라 민족과 관계있다는 걸 기억하세요.

getting physical

physical 하게 된다??

다음 문장은 O.J. Simpson의 증언 입니다.

It was after a New Year’s Eve party at which both had too much to drink, he testified, and he got physical trying to get her out of the room.

12월 31일 파티가 끝난 후였다. 두 사람 모두 술을 너무 많이 마셨다. 그는 그녀를 방에서 내보내려고 하면서 신체적 접촉이 있었다.

위 정도로 번역할 수 있지만, got physical 이란 결국 ’때렸다’는 말입니다. 이성이 아닌 신체, 완력에 호소했다는 말일 겁니다.

흔히 아내를 구타한 후, “I beat her.’ 혹은 ’I slapped her.’라고 안 하지요 (뻔뻔하게…) 대신 쓰는 말이 I got physical with her. 입니다.

심하게 때렸다고 할 때도

I was very physical with her. 라고 할 겁니다.

got physical 말고 domestic violence (가정 폭력), spousal abuse (배우자 학대)도 같은 맥락에서 볼 수 있을 겁니다. 쉽게 말하면 때린 겁니다.

get physical 이 운동 경기에 나오면 더티하게 나오는 걸 말합니다.

They came out and got physical with us, and we got physical with them. And they lost their composure.

상대편이 더티하게 나와서 우리도 그렇게 했다. 그러자 상대가 흥분했다.

프로 스포츠에서는 getting physical 도 전술의 하나로 여겨지니까, 오히려 ‘신체 접촉이 많았다’ 정도로 보는 것이 더 나을 것도 같습니다.

Intimacy Is Not a Euphemism for Sex.

몇 년 전 한 종교 집회의 제목이었습니다.

우리가 ’친밀함’으로 알고 있는 intimacy나 형용사형 intimate은 사용할 때 한 번 더 생각해야 합니다. intimate friend는 ‘절친한 친구’ 입니다.

He’s intimate with my boss.

그 사람은 우리 사장하고 아주 가까운 사이야.

라고 할 수도 있지만… 좀 냄새가 풍기지요? ‘가까운 사이? 어떻게, 얼마나 가까운데?’ 라고 생각할 수도 있습니다. 물론 my boss가 여자일 때 얘기 입니다.

Every time we were intimate, she was hesitant.

‘우리가 친할 때 마다’ 라고 하면 어색하지요? ‘Every time we had sex’ 의 뜻입니다.

그러나 항상 그런 건 아니라는 걸 기억하셔야 합니다. 상황과 문맥이 중요합니다.

We weren’t dating, we weren’t having sex, but we were intimate.

데이트도 섹스도 안 했다. 그러나 우리는 매우 친했다

revenue enhancement

제일 처음 강좌에서 말했지요? ‘세수 증대’ .. 뒤집어서 말하면 세금 인상 (higher taxes) 입니다.

He’s chemically dependent.

‘그 사람은 화학적으로 의존적이다’ 라는 번역을 어디선가 본 기억이 납니다. 이 번역도 말도 안 되지만, 이 표현 자체도 너무 웃긴 표현입니다.

쉽게 말해 ’마약 중독자 (drug addict 혹은 dope addict) 입니다. 마약과 화학은 밀접한 관계에 있지요.. 그래서 화학적으로 의존하고 있다는 표현이 나왔나 봅니다.

재미있는 쪽의 표현을 몇 개 더 보고, 이제 euphemism 강좌를 끝내겠습니다. 지금 적는 것은 그냥 웃고 지나가는 선에서 그치시기 바랍니다.

sufferer from fictitious disorder syndrome

‘허구 질환 증세를 겪는 사람’

거짓말쟁이 (liar) 입니다.

sub-optimal

‘최적 상태 아래에 있는’

F를 받은, 낙제한 입니다. (failed)

temporarily displaced inventory

‘일시적으로 자리가 옮겨진 물건’

훔친 물건입니다…. (우리가 군대에서 하는 말과 비슷하지요?)

negative gain in test scores

‘시험 성적의 마이너스 향상’

성적이 떨어졌다는 말입니다.

normal gratitude

‘일상적인 감사 표시’

뇌물 (bribe) 을 말합니다.

reutilization marketing yard

재활용 마케팅의 장소

폐차장 (junkyard) 입니다. 그러나 요새는 컴퓨터나 가전 제품 등 재활용할 수 있는 물건을 사고 파는 일종의 벼룩 시장의 이름으로도 널리 쓰입니다.

이상,지금까지 여섯 차례에 걸쳐 연재된 euphemism 강좌를 마치겠습니다.