협상가

타임지 표지에 등장한 문재인 후보.

우리말 번역은 천편일률적으로 “협상가” 협상가?? 내 머릿속 사전에는 없는 단어. 살면서 “나는 협상가이다” “저 사람 뛰어난 협상가야” 같은 말은 해본 기억이 없다. 내 단어가 아닌 단어로 번역을 하면 개운하지 못함.

그래서 생각해본다. “협상가”가 아닌 뭐가 좋을까?

타임지 트위터 내용

negotiator 함께 잘 나오는 형용사들 http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=negotiator&typeofrhyme=jjb 옥스포드 콜로케이션 (흔히 함께 쓰이는 단어와의 결합) 사전 http://oxforddictionary.so8848.com/search?word=negotiator 경찰 negotiator 지망생 보세요 http://study.com/articles/Become_a_Police_Negotiator_Career_Roadmap.html 유능한 negotiator 요건 http://web.mit.edu/sem122/www/characteristics.html

협상 어떤 목적에 부합되는 결정을 하기 위하여 여럿이 서로 의논함. 둘 이상의 나라가 통첩(通牒), 서한(書翰) 따위의 외교 문서를 교환하여 어떤 일에 대하여 약속하는 일. 또는 그런 약식 조약. 조약과 달리 국가 원수나 국회의 비준을 필요로 하지 않으며, 주로 특정 지역에서 친화적 국제 관계를 맺을 때에 행한다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=42489200

‘negotiator’ 가 주는 이미지와 ‘협상’이란 단어의 이미지는 너무 너무 멀다 문재인은 협상가?? 협상가 치고는 사진이 좀 어둡고 무섭다. 왜?

negotiator 앞의 “the” “왜 아시죠? 여러분이 생각하는 바로 그 이미지의 negotiator.” 이런 느낌을 준다.

영화도 있었다. http://www.imdb.com/title/tt0120768/

time지 기사도 읽어본다. http://time.com/4766618/moon-jae-in-the-negotiator/?xid=time_socialflow_twitter

“협상가”는 아니라는 확신이 굳어진다. 여러분이 생각하는 negotiator 에 해당하는 우리말 단어는 뭔지 궁금… ^^

기다리던 날이 이제 이틀 남았다. 모두 화이팅!!!

댓글 문답

독자: 선생님 글을 읽고 negotiator 라는 단어를 계속 생각해봅니다. 국민일보에 관련 기사가 있는데 참 좋은 해석 같아서 링크 겁니다. 여기선 ‘강적’ ’쎈’느낌의 고수, ‘빡센 상대’ 등의 의미로 번역하는데요. 그나마 우리가 지나가다 들었을 법한 단어 같아요. http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0011449147&code=61111111&cp=na 타임 기사로 제대로 된 ’리딩 특강’을 했으면 좋겠습니다!

오성호: 벌써 비슷한 글이 있었군요. ^^ 근데 제 느낌과는 조금 다르네요. 너무 좋게 본 게 아닌가 하는 생각.. 제 생각엔 ’해결사’가 가장 어울리는 번역. 김정은이라는 인질범 있는 곳으로 직접 들어가 대화로 문제를 풀어보려는 해결사. 무력이 아닌 협상을 지향한다는 부드러운 이미지 보다는 직접 들어가 협상으로 해결한다는 강인함을 강조한 사진인 거 같아요. (물론 작가 만이 그 정확한 의도를 알겠지만^^ ) 그래서 번역도 ‘협상가’ 보다는 ’해결사’가 더 어울리는 단어 같아요. 강적.. 빡센 상대.. 이렇게까지는 아닌 거 같아요. 이거 특강 함 생각해볼게요~~ ^^