제가 통역사가 되고싶고 예전부터 꿈꿔 왔는데
막상 생각만 하고있었지 제대로 알고 있는게 없는데요. 부모님 반대도 심하시고(경제적 이유때문에..)
여튼 자료를 모아서 아버지를 설득해야 하는데요(물론 저 자신도 궁극하고요.).
질문!
1. 통역사가 미래직업(경제적으로)으로서 괜찮은 직업일까요?
이게 아버지가 가장 걱정스러워 하시는 부분이며 가장 민감한 부분인데요.
오성호 선생님 어떻게 이런 민감한 부분을 헤쳐나오셧나 궁금하네요.
2. 수능성적으로 통번역대학(한국외대.etc?)에 들어가야만 통역사가 될수있나요?
3. 2번이x라면 어떤 다른 방법이 있을까요?
4. 통역사가 됬다. 이후는?
5. 통역학은 어떻게 공부해야 하나.
6. 통역사에 대한 더 많은 자료를 구할수 있는곳 이궁금합니다.
질문이 6개 입니다.
약간 긴것같은데 답변 부탁드려요!
네, 안녕하세요.
통역사에 관한 질문이네요.
하나씩 제 생각을 아래에 적을게요.
1. 통역사가 미래직업(경제적으로)으로서 괜찮은 직업일까요?
지금도 좋고 미래도 좋습니다.
단, 어느 분야든 최고와 최저의 차이는 있게 마련입니다.
통역대학원 들어가서 졸업한다고 모든 게 다 자동으로 해결되지는 않습니다.
들어가기 위한 경쟁도 치열하고
졸업하기 위한 경쟁도 치열하고
졸업 후 시장에서 인정받기 위한 경쟁도 치열합니다.
경쟁이 치열한 만큼 경제적으로 다른 직종에 비해 좋은 점은 분명히 있지만
졸업 후에도 계속 실력을 갈고 닦기 위한 노력이 필요합니다.
세상에 공짜는 없으니까요. (하긴 그렇지 않는 분야가 없겠죠.)
2. 수능성적으로 통번역대학(한국외대.etc?)에 들어가야만 통역사가 될수있나요?
꼭 통역대학원을 졸업해야 통역사로 활동할 수 있는 건 아닙니다.
정식 통역사 "자격증" 이란 건 없거든요.
여러 길이 있지만 그래도 통역대학원 졸업생이 여러 면에서 시장에서 유리한 건 사실입니다.
대학원 입학 시
수능 성적은 전혀 관계 없습니다.
대학 전공도 성적도 관계 없습니다.
4년제 대학 졸업생이면 누구나 응시할 수 있고
시험에서는 순수하게 우리말과 영어, 이 두 가지 능력만 보는 걸로 알고 있습니다.
3. 2번이x라면 어떤 다른 방법이 있을까요?
4. 통역사가 됬다. 이후는?
통역사로 활동하는 거겠죠.
개인적으로 프리랜싱을 할 수도 있고
기업이나 단체 소속 (대부분 계약직) 통역사로도 활동합니다.
5. 통역학은 어떻게 공부해야 하나.
통역학을 공부할 필요는 없습니다.
나중에 석사 다 끝나고 박사 과정 들어간다면 모를까 통역사가 되는데 통역학은 불필요합니다.
6. 통역사에 대한 더 많은 자료를 구할수 있는곳 이궁금합니다.
외대 통역대학원이나 이대 통역대학원 홈페이지 가보세요.
개인 홈피로는
곽중철 선생님 - http://www.jckwak.net/
여기로 가시면 됩니다.